Results for het is alsof de duivel ermee gemoei... translation from Dutch to Spanish

zij zei: "het is alsof het hem is."
dijo ella: «parece que sí».

hij is mijn beste vriend. het is alsof we broers zijn.
Él es mi mejor amigo. es como si fuéramos hermanos.

het is alsof die 15.000 mensen nog een keer worden vermoord.
es como matar a esas 15,000 personas inocentes por segunda vez.

maar ik weet niet of ik mij vergis, het is alsof ik zeelucht inadem."
pero, si no me engaño, me parece que estoy respirando la brisa marina.

echt, ik weet niet of ik het kan beschrijven, het is net alsof de stad middenin een door de bergen beschermd kommetje ligt.
de verdad, no sé cómo puedo describirlo, es como si la ciudad estuviera entre manos ahuecadas de montaña.

de procedure voor het verkrijgen van een vergunning in alle gevallen eenvoudig, evenredig, doeltreffend en kostenefficiënt is en dat de eisen en de conformiteitsbewijzen kunnen worden afgestemd op de complexiteit van de activiteiten en op het risico dat ermee gemoeid is.
el procedimiento para obtener las autorizaciones sea sencillo, proporcionado, económico y eficiente en todos los casos, teniendo presente que los requisitos y las demostraciones de cumplimiento guarden proporción con la complejidad de las operaciones y con el riesgo que impliquen.

omschrijven verschillende typen vluchtuitvoering en bieden de mogelijkheid de desbetreffende eisen en conformiteitsbewijzen af te stemmen op de complexiteit van de vluchtuitvoeringen en het risico dat ermee gemoeid is;
definirán los diferentes tipos de operación y tendrán presente que los correspondientes requisitos y demostraciones de cumplimiento sean proporcionales a la complejidad de las operaciones y al riesgo que implican,

het is alsof de langzame maar gestage voltooiing van de europese legpuzzel is onderbroken omdat iedere lidstaat heeft besloten de eigen puzzelstukjes een andere vorm te geven, aangepast aan de nationale belangen.
es como si el lento pero ineludible proceso de construcción del puzzle europeo se hubiera interrumpido porque cada uno de los estados miembros hubiera decidido recortar sus piezas con arreglo a sus propios intereses nacionales.

het is alsof je achter het stuur van een echte racewagen zit met 900 graden stuurrotatie (2,5 keer rond).
es como estar al volante de un coche de carreras de verdad con rotación de 900 grados del volante (es decir, dos giros y medio).

het aantal aandelenopties dat in het desbetreffende boekjaar is uitgeoefend, voor elk daarvan het aantal aandelen dat ermee gemoeid is, en de uitoefenprijs of de waarde van het belang in de incentiveregeling waarmee aandelen zijn gemoeid, aan het einde van het boekjaar;
el número de opciones sobre acciones ejercidas durante el año fiscal considerado, el número de acciones afectadas en cada caso y el precio de ejercicio o el valor del interés en el sistema de incentivos basado en acciones al finalizar el ejercicio considerado;

het is dienstig te preciseren dat verordening (eg) nr. 1831/94 van toepassing blijft voor de reeds gemelde onregelmatigheden waarmee per geval minder dan 10000 eur gemoeid is.
conviene precisar que el reglamento (ce) no 1831/94 sigue aplicándose a los casos ya notificados de irregularidades inferiores a 10000 eur.

b) het aantal aandelenopties dat in het desbetreffende boekjaar is uitgeoefend, voor elk daarvan het aantal aandelen dat ermee gemoeid is, en de uitoefenprijs of de waarde van het belang in de incentiveregeling waarmee aandelen zijn gemoeid, aan het einde van het boekjaar;
b) el número de opciones sobre acciones ejercidas durante el año fiscal considerado, el número de acciones afectadas en cada caso y el precio de ejercicio o el valor del interés en el sistema de incentivos basado en acciones al finalizar el ejercicio considerado;

maar als god iemand op het goede pad wenst te brengen dan stelt hij diens hart open voor de overgave [aan god] en als hij iemand tot dwaling wil brengen dan maakt hij diens borst zo nauw en beklemd dat het is alsof hij moeizaam naar de hemel opklimt.
alá abre al islam el pecho de aquél a quien Él quiere dirigir. y estrecha y oprime el pecho de aquél a quien Él quiere extraviar, como si se elevara en el aire.

daarom hebben wij de kinderem van israel voorgeschreven dat voor wie een ziel doodt - niet (als vergelding) voor een ziel of het verderf zaaien op aarde - het is alsof hij alle mensen doodde en dat voor wie iemand laat leven, het is alsof hij alle mensen dead leven.
por esta razón, prescribimos a los hijos de israel que quien matara a una persona que no hubiera matado a nadie ni corrompido en la tierra, fuera como si hubiera matado a toda la humanidad. y que quien salvara una vida, fuera como si hubiera salvado las vidas de toda la humanidad.

om de instellingen van & knode; te testen moet u niet zomaar een bericht naar een willekeurige nieuwsgroep verzenden. het is niet netjes om mensen lastig te vallen met dit soort testartikelen. stel dat u bent ingeschreven bij een nieuwsgroep en de helft van de artikelen bestaat uit testartikelen. dat is alsof iemand u opbelt om te controleren of de telefoon werkt.
resista la tentación de probar la configuración de & knode; enviando un artículo a cualquier grupo de noticias. no es muy agradable andar molestando a la gente con artículos de prueba. ¿que pasaría si está suscrito a un grupo de noticias y la mitad de las noticias sólo contienen la palabra prueba? es como si alguien le llamara sólo para probar el teléfono.

--„och neen, uwe excellentie! het is de duivel niet,” zeide de waard, minachtend den neus optrekkende, „want toen hij buiten kennis was, hebben wij zijn zakken onderzocht; hij heeft niets anders in zijn pakje dan één hemd en in zijn beurs slechts twaalf kronen, hetgeen hem niet belet heeft te zeggen, toen hij in zwijm viel, dat indien hem iets dergelijks te _parijs_ ware overkomen, u dit dadelijk zou zijn opgebroken, hetgeen nu slechts later zal gebeuren.”
¡oh, no, excelencia, no es el diablo! prosiguió el hostelero con una mueca de desprecio . durante su desvanecimiento lo hemos registrado, y en su paquete no hay más que una camisa y en su bolsa nada más que doce escudos, lo cual no le ha impedido decir al desmayarse que, si tal cosa le hubiera ocurrido en paris, os arrepentiríais en el acto, mientras que aquí sólo os arrepentiréis más tarde.