From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ze besloot na de aardbeving van 12 januari naar haïti te gaan om op eigen houtje vrijwilligerswerk te doen, zonder zich aan te sluiten bij een grote ngo.
ella decidió acudir a haití después del terremoto del 12 de enero y prestar ayuda voluntaria por su cuenta, sin inscribirse en una organización no gubernamental (ong) de peso.
zelfs als het gebruik van kernenergie en duurzame energie radicaal wordt uitgebreid, kunnen deze bronnen niet op eigen houtje binnen een paar decennia de fossiele brandstoffen vervangen.
la energía nuclear y las fuentes de energía renovables, incluso con un desarrollo intensivo, no serán capaces de asumir por sí mismas esa tarea y sustituir en pocas décadas a los combustibles fósiles.
het voorgestelde wetgevingsinstrument beperkt zich tot datgene wat de lidstaten op eigen houtje niet in toereikende mate kunnen realiseren, namelijk het opzetten van een eu-breed kader waarbinnen het mariene milieu in europa doeltreffender kan worden beschermd.
el ámbito de acción del instrumento legislativo propuesto se limita a aquello que los estados miembros no puedan realizar de forma satisfactoria, es decir, a la instauración de un marco comunitario que permita proteger mejor el medio marino europeo.
2.3.1 het is zaak erop te wijzen dat de ondernemingen kunnen worden ingedeeld op grootte: grote ondernemingen, microbedrijven, kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's). de omvang van de onderneming lijkt relevant te zijn voor de totstandkoming van samenwerkingsverbanden; kmo's zijn het meest enthousiast voor samenwerking, wellicht omdat zij meer steun nodig hebben bij de verwezenlijking van hun doelstellingen, wat zij moeilijk op eigen houtje kunnen doen.
2.3.1 de esa gran variedad de empresas merece resaltarse la clasificación según su dimensión: grandes empresas, microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme), ya que el tamaño parece ser un factor relevante a la hora de establecer ámbitos de cooperación y son las pyme las que tienen con frecuencia una mayor voluntad de cooperación, tal vez porque precisen un mayor apoyo en la consecución de sus objetivos al ser más dependientes.
