Results for in latere translation from Dutch to Spanish

in latere paragrafen komen we hierop terug .
in latere paragrafen komen we hierop terug .

deze programmareserves kunnen worden gebruikt om programmakosten in latere jaren te dekken.
estas reservas para programas pueden utilizarse para cubrir los costes de programas en años venideros.

in latere historische bronnen wordt over de wol en het vlees van het ras gesproken.
referencias históricas posteriores mencionan la lana y la carne de esta raza.

beperking in later stadium
contención postconectada

aangezien het projectgebaseerde activiteiten betreft, zullen in latere stadia ook andere particuliere investeerders participeren.
dado que se trata de actividades basadas en proyectos concretos, está prevista la participación de otros inversores privados en fases posteriores.

in latere brieven stelde dezelfde producent/exporteur echter dat in het onderzoektijdvak rente was betaald.
en cartas subsiguientes, el mismo productor exportador alegó, por el contrario, que durante el período de investigación se habían efectuado pagos de intereses.

geen compensatie van ten laste van het resultaat gebrachte ongerealiseerde verliezen met eventuele ongerealiseerde winsten in latere jaren;
las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no podrán compensarse en los años posteriores con nuevas ganancias no realizadas;

een overzicht van de tijdschema’s voor de in latere begrotingsjaren te verrichten betalingen uit hoofde van vastleggingen van voorafgaande begrotingsjaren,
un estado recapitulativo de los calendarios de vencimiento de los pagos a efectuar en ejercicios posteriores como consecuencia de los compromisos presupuestarios contraídos en ejercicios anteriores;

- het opnemen van de technische bepalingen die in latere regelgeving en met name in de richtlijn inzake de basisnormen zijn vastgesteld;
- incorporar las prescripciones técnicas establecidas en la legislación posterior y, especialmente, la directiva sobre las normas básicas de seguridad;

voor iedere stof die in latere lijsten wordt opgenomen, beginnen de lidstaten met de monitoring binnen zes maanden na de opneming daarvan op de lijst.
para cada sustancia incluida en listas posteriores, los estados miembros comenzarán el seguimiento dentro de los seis meses siguientes a su inclusión en la lista.

c) een overzicht van de tijdschema's voor de in latere begrotingsjaren te verrichten betalingen uit hoofde van vastleggingen van voorafgaande begrotingsjaren,
c) un estado recapitulativo de los calendarios de vencimiento de los pagos a efectuar en ejercicios posteriores como consecuencia de los compromisos presupuestarios contraídos en ejercicios anteriores;

levenslang leren vormt een uitdaging: de universiteiten zullen meer bereidheid moeten tonen om cursussen aan te bieden voor studenten in latere stadia van de levenscyclus.
el aprendizaje permanente plantea en efecto un desafío, pues exigirá que las universidades estén más dispuestas a ofrecer cursos para un alumnado de edad más avanzada.

hieruit blijkt dat de zwakke vraagvoorwaarden de bedrijven ervan hebben kunnen weerhouden de stijgingen van de prijzen van energie en halffabrikaten in het begin van 2003 door te berekenen in latere stadia van het productieproces.
esta evolución sugiere que las menores tasas de crecimiento de la actividad industrial podrían ser un factor explicativo de la desaceleración de los costes laborales en el sector industrial durante los tres primeros trimestres del 2003.

de methode voor de berekening van het bedrag van de subsidie die aanleiding was tot de compenserende maatregelen was evenwel afgeleid van een methode die in latere procedures met betrekking tot de invoer van polyethyleentereftalaat uit taiwan werd herzien.
no obstante, el cálculo relativo a la cantidad de subvención sujeta a derechos compensatorios se llevó a cabo de acuerdo con una metodología revisada en procedimientos subsiguientes referente a determinadas importaciones de politereftalato de etileno originarias de taiwán.

onverminderd de artikelen 7 en 8 worden er geen andere technische aanpassingen verricht ten aanzien van het betrokken jaar, noch in de loop van het begrotingsjaar, noch bij wijze van correctie achteraf in latere jaren.
sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 7 y 8, no se procederá ulteriormente, para el año en cuestión, a ningún otro ajuste técnico, ni en el transcurso del ejercicio, ni con carácter de rectificación a posteriori durante los años siguientes.

aangezien de ontwikkeling van de productie en het verbruik van ethyleen van elkaar verschillen, wordt voor de eerste jaren een nettostroom in de richting van ludwigshafen verwacht, terwijl dit in latere jaren mogelijk omgekeerd zal zijn.
como la producción y el consumo de etileno no siguen la misma pauta de evolución, en los primeros años se espera un flujo neto en dirección a ludwigshafen, mientras que después podría ser al revés.

de oorspronkelijk aan het interventiebureau toegezonden verbintenis zoals bedoeld in lid 3, onder b), wordt in latere offertes stilzwijgend verlengd totdat de verkoper of het interventiebureau deze uitdrukkelijk opzegt, mits:
el compromiso contemplado en la letra b) del apartado 3, transmitido inicialmente al organismo de intervención será válido por tácita reconducción para las ofertas posteriores hasta que se produzca la expresa denuncia del vendedor o del organismo de intervención, siempre que:

bovendien komen er nieuwe werkwijzen voor het bepalen en meedelen van de nog te verstrekken informatie, zodat op de controles die in de verslagperiode nog niet waren voltooid, kan worden teruggekomen in latere verslagen. _bar_
además, están previstas nuevas formas de identificar e informar de los atrasos, de manera que pueda haber un seguimiento de los controles no finalizados durante el período de presentación en los informes de períodos de presentación posteriores. _bar_

dit aspect, dat aanleiding heeft gegeven tot een voorstel voor passende maatregelen overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het eg-verdrag [39] zal in latere beschikkingen aan de orde komen.
este aspecto, que dio lugar a una propuesta de medidas apropiadas en virtud del artículo 88, apartado 1, del tratado [39], será objeto de decisiones posteriores.

6.2 de hierboven (bijzondere opmerkingen) aangestipte kwesties zouden in latere fasen met het oog op uitgebreidere harmonisatie van de vpb, belasting op inkomsten uit effecten en koersstijgingen kunnen worden onderzocht, voor een betere werking van de interne markt.
6.2 las cuestiones que plantea el comité en las observaciones particulares podrían examinarse en fases posteriores, con vistas a una armonización fiscal mayor en materia de impuesto sobre sociedades e imposición de los ingresos y plusvalías de los valores mobiliarios, para un mejor funcionamiento del mercado interior.