Results for ingegeven translation from Dutch to Spanish

geen wachtwoord en gebruikersnaam ingegeven.
no se ha subministrado usuario y contraseña.

een ingegeven wachtwoord kwam niet overeen.
una contraseña facilitada no coincide.

dit is niet anders dan een ingegeven openbaring.
no es sino una revelación que se ha hecho.

de wijzigingen zijn ingegeven door de volgende doelstellingen:
las modificaciones de la propuesta tienen los siguientes objetivos:

helaas, de ingegeven naam is ongeldig.invalid profile name
disculpe, el nombre introducido no es válido. invalid profile name

en die haar toen haar zondigheid en haar godvrezendheid heeft ingegeven!
instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de dios!

tenslotte is de investering volgens duitsland ook ingegeven door imageoverwegingen.
por último, alemania alega que la inversión también se guió por cuestiones de imagen.

alleen door het ‘gezond verstand’ ingegeven conclusies zijn toelaatbaar.
sólo se admiten las conclusiones de “sentido común”.

deze uitsplitsing is vooral ingegeven door de behoefte verschillende economische factoren te benoemen.
la desagregación del índice tiene como objetivo fundamental distinguir los diferentes factores económicos que influyen en su comportamiento.

het lijkt erop dat de recente internationaliseringsinspanningen in belangrijke mate ingegeven zijn door de concurrentiedruk op de thuismarkt.
sin embargo, prosiguió la expansión de las actividades transfronterizas dentro de la misma área geográfica, consideradas como la continuación natural de la operativa nacional.

het gedrag van een particuliere investeerder handelend in een markteconomie is ingegeven door rendabiliteitsvooruitzichten [42].
la conducta de un inversor privado en una economía de mercado se guía por perspectivas de rentabilidad [42].

onverminderd lid 2 wordt de keuze van de procedure voor de vaststelling van uitvoeringsmaatregelen ingegeven door de volgende criteria:
sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 la elección de los procedimientos para la adopción de medidas de ejecución se inspirará en los criterios siguientes:

deze nieuwe procedure is ingegeven door de wens meer aandacht te schenken aan de uitvoering van beleid dan aan het frequent uitbrengen van nieuwe richtsnoeren.
este novedoso procedimiento refleja el deseo de prestar mayor atención a la ejecución de las políticas, en vez de a la adopción frecuente de nuevas orientaciones.

op dit terrein wordt de consolidatietendens ingegeven door de wens op mondiaal niveau een rol te spelen en een breed scala aan diensten aan te bieden.
en este campo, la concentración ha sido propiciada por el deseo de conseguir una mayor presencia a escala internacional y de ofrecer una amplia gama de servicios.

de steun voor de hervorming is grotendeels ingegeven door de wens om een geharmoniseerd onderpandskader in te voeren dat gelijke concurrentievoorwaarden tussen de toegestane tegenpartijen in de hand werkt.
el apoyo a la reforma se basaba, fundamentalmente, en el deseo de establecer un sistema de activos de garantía armonizado en el que las entidades de contrapartida recibieran un trato más equitativo.

dit is ingegeven door het feit dat, in tegenstelling tot bankbiljetten, munten doorgaans actief in omloop worden gebracht door de detailhandel in plaats van door kredietinstellingen.
ello se debe a que, contrariamente a los billetes, la puesta en circulación de las monedas se realiza, generalmente, más a través del comercio minorista que por mediación de las entidades de crédito.

de onderlinge afstemming van het strafrecht moet leiden tot een efficiëntere bestrijding van door racisme en vreemdelingenhaat ingegeven delicten, door het bevorderen van een volledige en effectieve justitiële samenwerking tussen de lidstaten.
la aproximación del derecho penal debe dar lugar a una lucha más eficaz contra los delitos de carácter racista y xenófobo, mediante el fomento de una cooperación judicial plena y efectiva entre estados miembros.

in zaak t-296/97 alitalia stelt het hof dat benadrukt moet worden dat het gedrag van een particuliere investeerder in een markteconomie is ingegeven door rentabiliteitsvooruitzichten.
en el asunto t-296/97 rec., alitalia, el tribunal afirma que «procede subrayar al respecto que el comportamiento de un inversor privado en una economía de mercado se guía por perspectivas de rentabilidad.

indien gedeeltelijk ingegeven gegevens weer verdwijnen wanneer een inputsequentie wordt onderbroken, kan dit de bestuurder ertoe aanzetten de volledige sequentie trachten te voltooien, zelfs als de rijsituatie zijn volledige aandacht vergt.
si los datos introducidos parcialmente desaparecen al interrumpirse una secuencia de entrada, el conductor puede verse tentado a completar la secuencia, aunque las circunstancias de conducción exijan plena atención.

"wat ik hierboven zeg, is ingegeven door de reacties in weblogs op de film 'slumdog millionaire' en de boosheid van sommigen over de inhoud van de film.
“los comentarios de blogs acerca de la película “¿quién quiere ser millonario?” y la rabia expresada en ciertos de ellos me motivan a decir lo siguiente.