Results for interesseren translation from Dutch to Spanish

interesseren bloemen u?
¿te interesan las flores?

die wetenschappelijke films interesseren mij.
me interesan esas películas científicas.

abonneer u op de kde; discussielijsten die u interesseren.
suscribase al foro de discusión de & kde; que más le interese.

mijn nieuws is zeer belangrijk voor diegenen, die zich interesseren voor geschiedenis.
mis noticias son muy importantes para aquellos a los que le interesa la historia.

mijn nieuws is niet belangrijk voor diegenen, die zich niet interesseren voor sport.
mis noticias no son relevantes para aquellos que no se interesen por el deporte.

het doel van de in deze aankondigingen gegeven inlichtingen is de ondernemers van de gemeenschap in staat te stellen uit te maken of de voorgenomen opdrachten hen interesseren.
la información contenida en dichos anuncios debe permitir que los operadores económicos de la comunidad evalúen si les interesan los contratos propuestos.

d) samen met de sociale partners succesvolle promotiecampagnes op te zetten om jongeren voor een loopbaan in de scheepvaart te interesseren;
d) colaborar con los interlocutores sociales para crear campañas de promoción eficaces que animen a los jóvenes a trabajar en el sector del transporte marítimo;

3.3.2 in de context van de europese onderzoeksruimte zal men zich speciaal moeten inspannen om jongeren en vrouwen te interesseren voor een wetenschappelijke of technische loopbaan.
3.3.2 opina que en el marco del espacio europeo de investigación se debe realizar un esfuerzo específico para incrementar el interés de los jóvenes y las mujeres por las carreras científicas y tecnológicas.

gericht te zijn op katalysering, door het aantrekken van plaatselijke langetermijnmiddelen te bevorderen en buitenlandse particuliere investeerders en kredietverleners te interesseren voor projecten in de acs-staten.
tratará de ejercer un efecto catalítico de fomento de la movilización de recursos locales a largo plazo y de atracción de inversores y prestamistas privados extranjeros hacia los proyectos de los estados acp.

de financiële sector van de lgo te steunen en een katalysatoreffect na te streven door het aantrekken van plaatselijke langetermijnmiddelen te bevorderen en buitenlandse particuliere investeerders en kredietverleners te interesseren voor projecten in de acs-staten;
apoyará al sector financiero de los ptu y ejercerá un efecto catalizador fomentando la movilización de recursos locales a largo plazo y atrayendo a los inversores y prestadores privados extranjeros hacia los proyectos de los ptu;

aangezien evenwel geen van de opmerkingen van de indiener van het verzoek gegrond werd geacht en aangezien het de indiener van het verzoek niet blijkt te interesseren een minimuminvoerprijs aan te bieden die gebaseerd is op de tijdens het oorspronkelijke onderzoek vastgestelde schademarge, werd het onnodig geacht de verbintenis met het oog op de aanvaarding ervan verder in detail te analyseren,
sin embargo, como se llegó a la conclusión de que ninguna de las observaciones formuladas por el solicitante estaba justificada y este no parece estar interesado en ofrecer un precio mínimo de importación basado en el nivel de eliminación del perjuicio establecido en la investigación inicial, se consideró innecesario seguir analizando en detalle si se aceptaba la oferta de compromiso.

b) de financiële sector van de acs te steunen en gericht te zijn op katalysering, door het aantrekken van plaatselijke langetermijnmiddelen te bevorderen en buitenlandse particuliere investeerders en kredietverleners te interesseren voor projecten in de acs-staten.
b) prestará apoyo al sector financiero acp y ejercerá un efecto catalítico de fomento de la movilización de recursos locales a largo plazo y de atracción de inversores y prestamistas privados extranjeros hacia proyectos en los estados acp;

(1) in zijn conclusies van 5 juni 2003 betreffende de bevordering van het imago van het zeevervoer in de gemeenschap en het interesseren van jongeren voor beroepen in de zeevaart benadrukte de raad de noodzaak om de professionele mobiliteit van zeevarenden binnen de europese unie te stimuleren, in het bijzonder de noodzaak van procedures voor de erkenning van de bewijzen van beroepsbekwaamheid, waarbij volledige naleving wordt gewaarborgd van de voorschriften van het verdrag van de internationale maritieme organisatie betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst van 1978, in de laatst regelmatig bijgewerkte versie (stcw-verdrag).
(1) en sus conclusiones de 5 de junio de 2003 sobre la revalorización de la imagen del sector marítimo comunitario y el aumento del atractivo de la profesión de marinos para los jóvenes, el consejo subrayó la necesidad de fomentar la movilidad profesional de la gente de mar dentro de la unión europea, con especial atención a los procedimientos de reconocimiento de títulos y, a la vez, velar por el cumplimiento íntegro de los requisitos establecidos en el convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar, 1978, en su forma enmendada (convenio stcw), de la organización marítima internacional (omi).