From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
interventiecentrum
centro de intervención
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
- in "thueringen" is ebeleben voortaan alleen voor rogge een interventiecentrum.
- en el « land thueringen », el centro de ebeleben se considera centro de intervención para el centeno.
- in "jylland" is struer voortaan alleen voor rogge een interventiecentrum;
- en la región de « jylland », el centro de struer se considera centro de intervención para el centeno;
- het centrum geinberg wordt geschrapt voor gerst, maar geldt als interventiecentrum voor zachte tarwe;
- se suprime el centro de geinberg como centro de intervención de cebada pero se clasifica como centro de intervención de trigo blando,
als het interventiebureau de padie niet overneemt in het dichtstbij gelegen interventiecentrum, zijn de extra vervoerkosten voor rekening van het interventiebureau.
si el organismo de intervención no se hace cargo del arroz con cáscara en el centro de intervención más próximo, los gastos de transporte suplementarios correrán a cargo del organismo de intervención.
- in het "land nordrhein-westfalen" is gelsenkirchen voortaan geen interventiecentrum meer voor rogge;
- en el « land nordrhein-westfalen », el centro de gelsenkirchen se suprime para el centeno;
de vervoerkosten vanaf de opslagplaats waar het product zich bij de indiening van de aanbieding bevindt, tot het dichtstbij gelegen interventiecentrum zijn voor rekening van de aanbieder.
los gastos de transporte desde el almacén en el cual la mercancía se encuentre almacenada en el momento de la presentación de la oferta hasta el centro de intervención más próximo correrán a cargo del ofertante.
de vervoerkosten vanaf de opslagplaats waar de rijst zich bij de indiening van het aanbod bevindt, tot het overeenkomstig lid 1 bepaalde dichtstbij gelegen interventiecentrum zijn voor rekening van de aanbieder.
los gastos de transporte desde el almacén en el cual la mercancía se almacena en el momento de la presentación de la oferta hasta el centro de intervención más próximo determinado de acuerdo con el apartado 1 correrán a cargo del ofertante.
elke aanbieding moet worden ingediend bij het interventiebureau van de producerende lidstaat en moet betrekking hebben op het interventiecentrum van deze lidstaat dat het dichtst gelegen is bij de plaats waar de padie zich bij de indiening van de aanbieding bevindt.
las ofertas, que deberán dirigirse al organismo de intervención del estado miembro de producción, se harán para el centro de intervención de ese estado miembro más próximo al lugar donde el arroz con cáscara se encuentre en el momento de hacer la oferta.
als de door het interventiebureau aangewezen plaats van overname een ander interventiecentrum is dan het interventiecentrum waarheen het graan tegen de laagste kosten kan worden overgebracht, bepaalt en draagt het interventiebureau de extra vervoerkosten.
en caso de que el lugar designado por el organismo de intervención en que deba entregarse la mercancía no sea el centro de intervención hacia el que pueda transportarse la mercancía con los mínimos gastos, el organismo de intervención determinará y correrá con los gastos de transporte suplementarios.
de in de eerste alinea bedoelde prijzen , het interventiecentrum waarvoor de basisinterventieprijs wordt berekend en de standaardkwaliteit worden door de raad vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het verdrag .
los precios mencionados en el parrafo primero , el centro de intervencion para el cual se calculara el precio de intervencion de base y la calidad tipo se estableceran por el consejo de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del articulo 43 del tratado .
- in het departement "allier" is varennes-sur-allier voortaan een interventiecentrum voor maïs in plaats van voor sorgho.
- en el departamento de « allier », el centro de varennes-sur-allier se suprime para el sorgo, pero se considera centro de intervención para el maíz.
in dit verband is in artikel 4, lid 3, van die verordening bepaald dat de laatste levering aan het interventiecentrum waarvoor de aanbieding wordt gedaan, moet plaatsvinden uiterlijk aan het einde van de vierde maand na de maand van ontvangst van de aanbieding.
a tal efecto, el artículo 4, apartado 3, del reglamento citado prevé que la última entrega al centro de intervención al que se realice la oferta debe efectuarse, a más tardar, a finales del cuarto mes siguiente al mes de recepción de la oferta.
overwegende dat, om de interventieregeling zo eenvoudig en doeltreffend mogelijk te laten functioneren, moet worden bepaald dat een aanbod betrekking moet hebben op het dichtst bij de opslagplaats van de padie gelegen interventiecentrum en voorschriften moeten worden vastgesteld met betrekking tot de vervoerkosten tot de opslagplaats waar de overname door het interventiebureau plaatsvindt;
considerando que para permitir un funcionamiento lo más simple y eficaz posible del régimen de intervención, conviene prever que una oferta se presente en el centro de intervención más próximo al lugar de almacenamiento de la mercancía y adoptar las disposiciones relativas a los gastos de transporte hasta el almacén donde se efectúa la aceptación por parte del organismo de intervención;
(8) om de interventieregeling zo eenvoudig en doeltreffend mogelijk te laten functioneren, moet worden bepaald dat een aanbieding betrekking moet hebben op het dichtst bij de opslagplaats van het product gelegen interventiecentrum, en moeten voorschriften worden vastgesteld met betrekking tot de vervoerkosten tot de opslagplaats waar de overname door het interventiebureau plaatsvindt.
(8) para permitir un funcionamiento lo más simple y eficaz posible del régimen de intervención, resulta conveniente disponer que las ofertas se presenten en el centro de intervención más próximo al lugar de almacenamiento de la mercancía y adoptar las disposiciones relativas a los gastos de transporte hasta el almacén en el que el organismo de intervención se haga cargo de la mercancía.