Results for investeringsrendement translation from Dutch to Spanish

winstgevendheid en investeringsrendement
rentabilidad y rendimiento de las inversiones

het in de premie begrepen investeringsrendement
rentabilidad del capital incluida en la prima

investeringsrendement voor individuele in aanmerking komende producenten
rentabilidad del capital para los diferentes tipos de centrales eléctricas

investeringsrendement (winst als % van de nettoboekwaarde van de investeringen)
rendimiento del capital invertido (beneficio en % del valor contable neto de las inversiones)

het capm is de methode waarmee het investeringsrendement van grote beursgenoteerde ondernemingen meestal wordt berekend.
el capm es el método predominante para calcular la rentabilidad de una inversión en las grandes empresas que cotizan en bolsa.

nu gaat het er voor de onderneming om zich zodanig op te stellen dat ze zonder verdere subsidie of steun kan overleven en op middellange termijn een redelijk investeringsrendement kan bereiken.
lo que se pretende ahora es que cyprus airways sea capaz de reposicionarse de forma que, sin necesidad de nuevas ayudas ni subvenciones, pueda sobrevivir y alcanzar a medio plazo un rendimiento de la inversión que sea aceptable.

met name in het geval van kleine- en middelgrote zonnecentrales maakt de premie geen investeringsrendement mogelijk (negatief rendement).
la prima no permite a las centrales solares ningún tipo de rentabilidad del capital (rentabilidad negativa), principalmente en el caso de pequeñas y medianas centrales eléctricas.

aangezien in het haalbaarheidsonderzoek sprake was van een investeringsrendement voor de activiteiten die door de cv zouden worden ontwikkeld, en het risico niet groter zou zijn dan op de markt, hebben de publieke partners besloten te participeren in het bedrijf.
dado que el estudio de viabilidad preveía que las actividades desarrolladas por la sc producirían un rendimiento y que el riesgo no sería más elevado que el del mercado, los socios públicos decidieron participar en la empresa.

de premies voor individuele in aanmerking komende stroomcentrales bevatten tevens het investeringsrendement zoals voorgeschreven door de sloveense wetgeving — dit betekent een minimaal disconteringspercentage van 8 % op investeringen uit publieke middelen.
las primas para las diferentes centrales eléctricas cualificadas incluyen, así mismo, la rentabilidad del capital fijada por la legislación eslovena y que asciende a un descuento mínimo del 8 % en las inversiones con fondos públicos.

(156) het capm is de methode waarmee het investeringsrendement van grote beursgenoteerde ondernemingen meestal wordt berekend aangezien bayernlb echter geen beursgenoteerde onderneming is, is het niet mogelijk haar bètawaarde rechtstreeks af te leiden.
(156) el capm es el método predominante para calcular la rentabilidad de una inversión en las grandes empresas que cotizan en bolsa. puesto que bayernlb no es una empresa que cotice en bolsa, es imposible obtener directamente su valor beta.

de nederlandse autoriteiten hebben verklaard dat het haalbaarheidsonderzoek is uitgevoerd nadat lto het initiatief had genomen om een grondbedrijf op te starten, en dat het als basis voor het ondernemingsplan en het investeringsrendement heeft gediend. alle financiele risico's zijn opgenomen in het ondernemingsplan.
en dicha carta declaraban que el estudio de viabilidad se había efectuado después de que lto hubiera tomado la iniciativa de crear una sociedad de compra y venta de terrenos y que esta había servido de base para establecer el plan de empresa y para fijar las expectativas de rendimiento. el plan de empresa comprende todos los riesgos financieros.

de sloveense autoriteiten toonden aan dat de productiekosten van elektriciteit in de in aanmerking komende wkk-installaties in alle gevallen hoger ligt dan de aankoopprijs op grond van de regeling, dat de ncw van de premies lager is dan de investeringskosten en dat het investeringsrendement minder dan 4,20 % is (zie de laatste drie regels van alle bovenstaande tabellen).
eslovenia demostró que los costes de producción de electricidad en las centrales eléctricas cualificadas con producción combinada de calor y electricidad son en todos los casos superiores a los precios de compra dispuestos en el régimen, que el vna de las primas es inferior a los costes de inversión y que la rentabilidad de las inversiones asciende a menos del 4,20 % (ver las tres filas inferiores de los cuadros anteriores).