Results for invrijheidstelling translation from Dutch to Spanish

voorwaardelijke invrijheidstelling
período de puesta a prueba

invrijheidstelling op borgtocht
puesta en libertad bajo fianza

herroeping van de voorwaardelijke invrijheidstelling, of
revocación de la libertad condicional, o

een voorwaardelijke invrijheidstelling wordt verleend, of
que conceda una libertad condicional, o

informatie betreffende vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling:
información relacionada con la libertad anticipada o condicional:

kort na zijn invrijheidstelling verwijderde aresjov het facebookbericht over het incident.
poco después de su puesta en libertad, areshov borró su entrada en facebook sobre el incidente.

het begin en het einde van de periode van vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling.
el inicio y el final del período de libertad anticipada o condicional.

de koning teekende het bevel van invrijheidstelling en de tréville nam het oogenblikkelijk mede.
el rey firmó la orden de excarcelación y tréville se la llevó sin demora.

een facebookpagina waarop om hun invrijheidstelling wordt gevraagd heeft al een paar honderd fans.
una página de facebook que convoca por su liberación ya tiene cientos de simpatizantes.

daarnaast kan de invrijheidstelling afhankelijk worden gesteld van de betaling van een borgsom als waarborg voor de verschijning ter terechtzitting.
además, el levantamiento de la detención provisional puede estar sujeto a garantías de comparecencia en el juicio.

de betrokkene onderging de vrijheidsstraf of vrijheidsbeneming gedurende de volgende periode (alleen bij voorwaardelijke invrijheidstelling):
el condenado cumplió una pena privativa de libertad o una medida privativa de libertad durante el siguiente período (se rellenará solo en caso de libertad condicional):

aanklager in het proces van syarhei kavalenka die tot een gevangenisstraf van twee jaar en één maand is veroordeeld wegens schending van de voorwaardelijke invrijheidstelling.
fiscal en el juicio de syarhei kavalenka, que fue condenado a dos años y un mes de prisión por violación de la libertad condicional.

de tijdstippen waarop de voorwaardelijke invrijheidstelling ingaat en afloopt, voor zover in het certificaat van de beslissingsstaat daarom wordt gevraagd;
del inicio y del fin del período de libertad condicional, cuando así lo indique el certificado del estado de emisión;

een voorwaardelijke invrijheidstelling (vervroegde invrijheidstelling van een gevonniste persoon nadat deze een deel van de vrijheidsstraf of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel heeft ondergaan)
libertad condicional (= libertad anticipada de una persona condenada una vez cumplida parte de la pena de privación de libertad o de la medida privativa de libertad)

de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat licht, op verzoek, de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat in over de geldende bepalingen betreffende eventuele vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling.
cuando así se le solicite, la autoridad competente del estado de ejecución informará a la autoridad competente del estado de emisión de las disposiciones aplicables en materia de libertad anticipada o condicional.

de autoriteiten van die staat zijn bevoegd om te besluiten over de tenuitvoerlegging en om alle daarmee verband houdende maatregelen, met inbegrip van de gronden voor vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling, vast te stellen.
las autoridades del estado de ejecución serán competentes para determinar el procedimiento de ejecución y todas las medidas conexas, incluidos los motivos de concesión de libertad anticipada o condicional.

een lidstaat kan bepalen dat in de beslissing tot vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling tevens rekening kan worden gehouden met de door de beslissingsstaat aangegeven bepalingen van nationaal recht op grond waarvan de gevonniste persoon op een bepaald tijdstip recht heeft op vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling.
los estados miembros podrán disponer que toda decisión en materia de libertad condicional o anticipada pueda tomar en consideración asimismo las disposiciones del derecho nacional, que señale el estado de emisión, en virtud de las cuales la persona tenga derecho a la concesión de libertad anticipada o condicional en una fecha determinada.

de autoriteiten van de tenuitvoerleggingsstaat zijn, behoudens de leden 2 en 3, bij uitsluiting bevoegd de procedures betreffende de tenuitvoerlegging en alle daarop betrekking hebbende maatregelen te bepalen, met inbegrip van de gronden voor voorwaardelijke invrijheidstelling.
las autoridades del estado de ejecución serán, sin perjuicio de los apartados 2 y 3, las únicas competentes para determinar el procedimiento de ejecución y todas las medidas correspondientes al mismo, incluidos los motivos de concesión de una libertad condicional.

de autoriteiten van de tenuitvoerleggingsstaat zijn, behoudens de leden 2 en 3, bij uitsluiting bevoegd te besluiten omtrent de procedures betreffende de tenuitvoerlegging en zij bepalen alle daarop betrekking hebbende maatregelen, met inbegrip van de gronden tot vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling.
las autoridades del estado de ejecución serán, sin perjuicio de los apartados 2 y 3, las únicas competentes para determinar el procedimiento de ejecución y todas las medidas conexas, incluidos los motivos de concesión de libertad anticipada o condicional.

de betrokkene heeft, hoewel hij daartoe de mogelijkheid had, niet binnen 45 dagen na zijn definitieve invrijheidstelling het grondgebied van de tenuitvoerleggingsstaat verlaten, of is, na het te hebben verlaten, er teruggekeerd;
cuando, habiendo tenido la oportunidad de salir del territorio del estado de ejecución, la persona no lo haya hecho en un plazo de 45 días desde su puesta en libertad definitiva, o haya vuelto a dicho territorio después de haber salido del mismo;