Results for jongerenorganisaties translation from Dutch to Spanish

- jongeren en jongerenorganisaties zijn rechtstreeks betrokken bij de debatten over de europese grondwet,
- una participación directa de los jóvenes y sus organizaciones en los debates sobre la constitución europea,

e) jongeren en jongerenorganisaties betrokken moeten worden bij de opstelling van concrete uitvoeringsmaatregelen.
e) conviene asimismo en asociar a los jóvenes y sus organizaciones a la elaboración de medidas concretas de ejecución.

wat kan de inbreng zijn van de dialoog met de maatschappelijke organisaties en groeperingen, met name de jongerenorganisaties?
¿qué contribución puede aportar el diálogo con la sociedad civil, en particular con las organizaciones de juventud?

jongerenorganisaties moeten betrokken worden bij het overleg in de toezichtcomités over de voorbereiding en uitvoering alsook de evaluatie van het yei.
las organizaciones juveniles deben participar en los debates de los comités de seguimiento relativos a la preparación y aplicación de la iniciativa de empleo juvenil, incluida su evaluación.

- de participatie van jongeren aan informatiestrategieën van de overheid bevorderen en de rol van jongerenorganisaties bij de bevordering van jongereninformatie versterken.
- fomentar la participación de los jóvenes en las estrategias de información pública y reforzar la función de las organizaciones juveniles en la promoción de la información de los jóvenes.

- de raadpleging van jongeren en jongerenorganisaties, die permanent en gestructureerd dient te zijn, zowel op nationaal als op europees niveau,
- consulta de los jóvenes y sus organizaciones, que debe ser permanente y estructurada, tanto a escala nacional como europea.

- de lidstaten kaarten op nationaal vlak de gemeenschappelijke doelstellingen aan bij regionale en plaatselijke autoriteiten, jongerenorganisaties en jongeren in het algemeen;
- los estados miembros promueven objetivos comunes a nivel nacional entre las autoridades regionales y locales, las organizaciones juveniles y los jóvenes en general.

3.6 het eesc zou graag zien dat de rol van de maatschappelijke organisaties, met name de jongerenorganisaties, in het ocm-proces wordt verduidelijkt.
3.6 el cese desea que se defina mejor el papel de las organizaciones de la sociedad civil, en concreto las organizaciones juveniles, en el ciclo del método abierto de coordinación.

20. aan de commissie en de lidstaten de taak toe te vertrouwen jongeren en jongerenorganisaties volledig bij deze aanpak te betrekken, onder andere via "het europees jeugdforum";
20. encomiende a la comisión y a los estados miembros la misión de velar por que los jóvenes y las organizaciones juveniles, entre otros el "foro europeo de la juventud", participen plenamente en este planteamiento;

3. zowel op lokaal als op europees niveau de fora voor debat en dialoog met jongeren, jongerenwerkers, jongerenorganisaties en jongerenonderzoekers een betere structuur moeten krijgen en verder moeten worden ontwikkeld;
3. deberían estructurarse mejor y seguir desarrollándose los foros de debate y diálogo con los jóvenes, con los que trabajan en el ámbito de la juventud y las organizaciones juveniles, así como con los investigadores en esta temática, tanto en el nivel local como europeo.

- de lidstaten zorgen voor follow-up – waarbij jongeren en jongerenorganisaties worden betrokken – en stellen uiterlijk eind 2008 een evaluatieverslag op;
- los estados miembros establecen un mecanismo de seguimiento en el que participen los jóvenes y sus organizaciones y preparan un informe de evaluación antes de que finalice 2008.

7.7 om te voorkomen dat het overleg met en de participatie van jongeren zich alleen in de grote nationale netwerken afspeelt, of om het risico daarop in ieder geval zo klein mogelijk te maken, moeten de netwerken van lokaal opererende jongerenorganisaties daar actief bij worden betrokken.
7.7 con el fin de evitar o minimizar el riesgo de que durante los procesos de consulta y participación de los jóvenes se vean favorecidas únicamente las "grandes redes" nacionales, convendría implicar activamente a las redes de asociaciones juveniles que funcionan a nivel local.

(7) de acties van dit programma dienen jongeren in het algemeen te bereiken en niet alleen de ingewijden in het circuit en/of diegenen die lid zijn van jongerenorganisaties. de commissie en de lidstaten dienen derhalve zorg te dragen voor passende voorlichting over en kennisgeving van deze acties.
(7) las acciones del presente programa deben llegar a todos los jóvenes y no sólo a los iniciados o a los afiliados a organizaciones juveniles; la comisión y los estados miembros deben pues comprometerse a facilitar la información y divulgación adecuadas de esas acciones.