From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze bedragen worden opgegeven voor het kalenderkwartaal waarin de belasting verschuldigd is geworden.";
dichos importes se referirán al trimestre civil durante el cual se haya producido la exigibilidad del impuesto »;
elke wijziging in die lijst wordt bij het begin van elk kalenderkwartaal aan de andere lidstaten en aan de commissie medegedeeld .
toda modificación de dicha lista deberá comunicarse a los demás estados miembros y a la comisión al comienzo de cada trimestre del año natural.
de lijst wordt voor elk kalenderkwartaal opgesteld, binnen een termijn en volgens regels die door de lidstaten worden vastgesteld.
el estado recapitulativo deberá presentarse por cada trimestre civil, en el plazo y con arreglo a las condiciones que establezcan los estados miembros.
de periode tussen de datum van inwerkingtreding en het einde van het lopende kalenderkwartaal wordt beschouwd als een kwartaal voor de doeleinden van de artikelen 3 en 5.
el período comprendido entre el día de la entrada en vigor y la finalización del trimestre natural en curso se considerará un trimestre, a los efectos contemplados en los artículos 3 y 5.
de lid-staten stellen op basis van de enquêteresultaten en van andere beschikbare informatie ieder kalenderkwartaal een prognose op van het aanbod van varkens.
los estados miembros elaborarán, sobre la base de resultados de encuestas y de otros datos disponibles, previsiones sobre la oferta de porcinos por trimestre civil.
als de cabinefactor tijdens het eerste jaar in een kalenderkwartaal hoger komt dan 80 %, moet dit aantal in het volgende vluchtplan worden aangepast.
si el índice de ocupación supera un 80 % en algún trimestre del primer año, la oferta deberá ajustarse en la programación siguiente.
afgezien van omstandigheden die niet onder de controle van de luchtvaartmaatschappij zijn, moet de regelmaat van de vluchten 99 % bedragen, berekend per kalenderkwartaal.
salvo en caso de fuerza mayor para la compañía aérea, la regularidad de los vuelos deberá ser del 99 % por trimestre.
de luchtvaartmaatschappij die de route mhq-arn exploiteert, moet ieder kalenderkwartaal aan de regering van de regio Åland verslag uitbrengen over de wijze waarop zij haar dienstverplichtingen heeft nagekomen.
la compañía aérea que preste el servicio en la línea mhq-arn deberá presentar un informe trimestral al gobierno provincial de Åland sobre el cumplimiento de las presentes obligaciones de servicio público.
5. a) de in lid 4 bedoelde verificatie wordt door de bevoegde autoriteit waaronder de fabrikant ressorteert en die waaronder de koper ressorteert, na afloop van elk kalenderkwartaal verricht.
5. a) las comprobaciones previstas en el apartado 4 serán realizadas por la autoridad competente del fabricante y la del comprador al finalizar cada trimestre natural.
de niet in de gemeenschap gevestigde belastingplichtige dient langs elektronische weg bij de lidstaat van identificatie een btw-aangifte in voor elk kalenderkwartaal, ongeacht of al dan niet telecommunicatiediensten, omroepdiensten of elektronische diensten zijn verricht.
el sujeto pasivo no establecido en la comunidad presentará por vía electrónica al estado miembro de identificación una declaración del iva por cada trimestre civil, independientemente de que haya prestado o no servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión o de televisión o electrónicos.
de niet in de lidstaat van verbruik gevestigde belastingplichtige dient langs elektronische weg bij de lidstaat van identificatie een btw-aangifte in voor elk kalenderkwartaal, ongeacht of al dan niet telecommunicatiediensten, omroepdiensten of elektronische diensten zijn verricht.
el sujeto pasivo no establecido en el estado miembro de consumo presentará por vía electrónica al estado miembro de identificación una declaración del iva por cada trimestre civil, independientemente de que haya prestado o no servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión o de televisión o electrónicos.
de in artikel 27 van verordening (eg) nr. 104/2000 bedoelde compenserende vergoeding kan op bepaalde voorwaarden aan de organisaties van tonijnproducenten uit de gemeenschap worden toegekend voor de hoeveelheden tonijn die aan de verwerkende industrie werden geleverd in het kalenderkwartaal waarop de prijsconstateringen betrekking hebben, wanneer zowel de driemaandelijkse gemiddelde verkoopprijs op de interne markt als de invoerprijs, in voorkomend geval vermeerderd met de compenserende heffing, lager waren dan 87 % van de communautaire productieprijs voor het betrokken product.
la indemnización compensatoria prevista en el artículo 27 del reglamento (ce) no 104/2000 puede concederse, en determinadas condiciones, a las organizaciones de productores de atún de la comunidad por las cantidades de atún entregadas a la industria de transformación durante el trimestre civil a que se refieran las comprobaciones de precios, cuando el precio medio de venta trimestral en el mercado comunitario y el precio de importación incrementado, en su caso, con el gravamen compensatorio, se sitúen simultáneamente en un nivel inferior al 87 % del precio de producción comunitario del producto considerado.