Results for kandidaatstelling translation from Dutch to Spanish

gezien de oproep tot kandidaatstelling [2],
vista la convocatoria de candidaturas [2],

er is een openbare oproep tot kandidaatstelling gepubliceerd [1].
se ha abierto una convocatoria pública de candidaturas [1].

- "de kandidaatstelling van kroatië voor toetreding tot de eu" [9].
- un dictamen de iniciativa sobre "la candidatura de croacia a la adhesión a la ue" [10].

een communautair verkiesbaar persoon moet bij het indienen van zijn kandidaatstelling dezelfde bewijzen overleggen als een nationaal kandidaat.
el elegible comunitario deberá aportar cuando presente su candidatura las mismas pruebas que un candidato nacional.

een in artikel 3 bedoelde verkiesbare persoon moet bij het indienen van zijn kandidaatstelling dezelfde bewijzen overleggen als een nationale kandidaat.
el elegible a que se refiere el artículo 3 deberá aportar, al presentar su candidatura, las mismas pruebas que un candidato nacional.

de heilige geest gods zal leiding geven aan de keuze voor een nieuwe paus: geen kandidaatstelling, geen verkiezingscampagne, geen programma.
es el espíritu santo de dios el que guiará la elección del nuevo pontífice: no la candidatura, ni la campaña electoral ni el programa.

aan het begin van iedere zittingsperiode en onmiddellijk na zijn verkiezing of in de gevallen als bedoeld in lid 8 roept de voorzitter op tot kandidaatstelling met het oog op de benoeming van de ombudsman en stelt hij hiervoor de termijn vast.
al principio de cada legislatura, inmediatamente después de su elección, o en los casos previstos en el apartado 8, el presidente convocará la presentación de candidaturas con vistas al nombramiento del defensor del pueblo y fijará el plazo para la presentación de las candidaturas.

te kennen geeft dat zijn recht op kandidaatstelling hem in de lidstaat van herkomst niet is ontnomen door middel van een individuele rechterlijke of administratieve beslissing waartegen hoger beroep mogelijk is.”;
que no ha sido privado del derecho de sufragio pasivo en su estado miembro de origen mediante resolución judicial o decisión administrativa de carácter individual, siempre que esta sea recurrible ante los tribunales.»;

a) bij zijn kandidaatstelling, in zijn verklaring overeenkomstig lid 1, vermeldt dat hij zijn passieve kiesrecht in zijn lid-staat van herkomst niet verloren heeft,
a) al presentar su candidatura, indique en la declaración formal mencionada en el apartado 1, que en el estado miembro de origen no se halla privado del derecho de sufragio pasivo;

het gastland biedt de locatie, faciliteiten en diensten voor het centraal uitvoerend bureau van bbmri-eric zoals beschreven in een schriftelijke verklaring bij de kandidaatstelling voor de eric-status.
el estado miembro de acogida aportará la sede, instalaciones y servicios de la oficina ejecutiva central de gestión de bbmri-eric, según se describe en una declaración por escrito que figura en la solicitud de la condición de eric.

de kandidaatstelling van een burger van de unie bij verkiezingen voor het europees parlement in de lid-staat van verblijf wordt onontvankelijk verklaard indien de burger de in artikel 10, lid 2, bedoelde verklaring niet kan overleggen.
se declararán inadmisibles las candidaturas a las elecciones del parlamento europeo en el estado miembro de residencia de los ciudadanos de la unión que no puedan presentar la certificación contemplada en el apartado 2 del artículo 10.

de commissie maakt in het publicatieblad van de europese gemeenschappen een mededeling bekend waarin de prioritaire onderwerpen worden beschreven in het kader waarvan projecten worden gefinancierd en waarin de selectie- en toekenningscriteria, alsmede de voor de kandidaatstelling en goedkeuring geldende procedures, worden aangegeven.
la comisión publicará en el diario oficial de las comunidades europeas un anuncio en el que describirán los temas prioritarios con arreglo a los cuales se financiarán los proyectos y en la que expondrá los criterios de selección y de adjudicación, así como los procedimientos de solicitud y aprobación.

de leden van de groep worden door de commissie benoemd uit specialisten die hebben geantwoord op een daartoe gedane oproep tot kandidaatstelling, hooggekwalificeerd zijn voor de verschillende technische en wetenschappelijke aspecten van de in artikel 2 bedoelde gebieden en collectief een zo breed mogelijk scala van takken van wetenschap en techniek bestrijken, en, met inachtneming van dit laatste criterium, op basis van een geografische verdeling die recht doet aan de verscheidenheid van de wetenschappelijke vraagstukken en benaderingen in de gemeenschap.
la comisión nombrará a los miembros del grupo entre los especialistas que hayan respondido a una convocatoria de candidaturas y estén altamente calificados en los diferentes aspectos técnicos y científicos relacionados con los ámbitos mencionados en el artículo 2 y que abarquen colectivamente el conjunto más amplio posible de disciplinas científicas y técnicas, y, de conformidad con este criterio, según una distribución geográfica que refleje la diversidad de asuntos y enfoques científicos existentes en la comunidad.