Results for kasbehoeften translation from Dutch to Spanish

werkelijke kasbehoeften
necesidades reales de tesorería

de kasbehoeften van de mederedervennootschappen vloeiden voort uit:
las necesidades de tesorería de las empresas copropietarias se debían a:

voor de in artikel 39 bedoelde kasbehoeften is de rekenplichtige evenwel gemachtigd transacties in euro of in andere valuta te verrichten.
no obstante, para las necesidades de tesorería contempladas en el artículo 39, el contable tendrá autorización para efectuar las operaciones en euros o en otras monedas.

voor de in artikel 26 bedoelde kasbehoeften is de rekenplichtige evenwel gemachtigd transacties in euro's, in andere valuta en in de nationale valuta te verrichten.
no obstante, para las necesidades de tesorería contempladas en el artículo 26, el contable podrá efectuar las operaciones en euros, en otras divisas y en monedas nacionales.

chupa chups gebruikte bedoelde financiële middelen ter betaling van een gedeelte (20 miljoen euro) van de consortiumlening van 2002 en ter dekking van andere gebleken kasbehoeften.
chupa chups utilizó esos fondos para cancelar parte del préstamo sindicado de 2002 (20 millones eur) y para cubrir otras necesidades de tesorería.

de gemeenschap, dient, teneinde het geldverkeer te beperken tot hetgeen nodig is voor de uitvoering van de begroting, van de genoemde rekeningen, slechts de sommen op te nemen die nodig zijn ter dekking van de kasbehoeften van de commissie.
la comunidad debe limitarse a retirar fondos de las cuentas anteriormente citadas únicamente para cubrir las necesidades de tesorería de la comisión.

de rekenplichtige en, in het geval van gelden ter goede rekening, de beheerder van gelden ter goede rekening zijn evenwel gemachtigd voor de kasbehoeften transacties in nationale valuta's te verrichten onder de in de financiële regeling van elk communautair orgaan genoemde voorwaarden.
no obstante, ante necesidades de tesorería, el contable y, si se trata de administraciones de anticipos, los administradores de anticipos estarán facultados para efectuar operaciones en moneda nacional en las condiciones determinadas en el reglamento financiero de cada organismo comunitario.

de rekenplichtige en, in het geval van gelden ter goede rekening, de beheerder van gelden ter goede rekening zijn evenwel gemachtigd voor de kasbehoeften transacties in andere valuta’s te verrichten onder de in de financiële regeling van elk eu-orgaan genoemde voorwaarden.
no obstante, ante necesidades de tesorería, el contable y, si se trata de administraciones de anticipos, los administradores de anticipos estarán facultados para efectuar operaciones en otras monedas en las condiciones determinadas en el reglamento financiero de cada organismo de la unión.