From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de gemeenschap geproduceerd keukenafval en etensresten dienen niet te worden gebruikt voor vervoedering aan ander vee dan pelsdieren.
los residuos de cocina producidos dentro de la comunidad no deben utilizarse para la alimentación de animales de granja que no sean animales de peletería.
alle keukenafval en etensresten die gegenereerd worden door internationaal opererende middelen van vervoer dienen op veilige wijze verwijderd te worden.
todos los residuos de cocina generados a partir de medios de transporte que operen a nivel internacional deben eliminarse de forma segura.
(8) keukenafval en etensresten die producten van dierlijke oorsprong bevatten, kunnen ook drager van ziektekiemen zijn.
(8) los residuos de cocina que contengan productos de origen animal también pueden ser un vector de transmisión de enfermedades.
bovendien moet de verplichting gehandhaafd worden dat keukenafval dat afkomstig is van internationaal opererende vervoermiddelen, omdat het bijzonder gevaarlijk is, vernietigd wordt.
además, dada su particular peligrosidad, conviene mantener la obligación de destruir los desperdicios de cocina que proceden de los medios de transporte internacionales.
organisch composteerbaar keukenafval (inclusief bak-, braad- en frituurolie en keukenafval van kantines en restaurants)
residuos orgánicos de cocina (incluyendo aceites de fritura y residuos de comedores colectivos y restaurantes)
b) keukenafval dat afkomstig is van internationaal opererende vervoermiddelen zoals schepen, voertuigen en vliegtuigen onder officieel toezicht verzameld en vernietigd wordt;
b) se recojan y destruyan, bajo supervisión oficial, los desperdicios de cocina procedentes de los medios de transporte internacionales como los buques, vehículos terrestres y aviones;
op communautair niveau was het gebruik van behandeld keukenafval in varkensvoer in februari 2001 nog steeds legaal [41], ondanks de voorstellen van de commissie.
a nivel comunitario, en febrero de 2001 seguía siendo legal utilizar desperdicios de cocina tratados en la alimentación de los cerdos [41], a pesar de las propuestas de la comisión.
(13) de ervaring leert dat klassieke varkenspest verspreid kan worden doordat er keukenafval in het varkensvoer gebruikt wordt, met name doordat de controlemaatregelen ontoereikend zijn.
(13) la experiencia demuestra que el hecho de alimentar a los cerdos con desperdicios de cocina puede entrañar un peligro de propagación de la peste porcina clásica, debido principalmente a la ineficacia de las medidas de control en su tratamiento.
de poolse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden om, voor de export van varkensvlees, een lijst op te stellen van varkenshouderijen die onder regelmatig veterinair toezicht staan en waar adequate controles worden uitgevoerd om te garanderen dat in die bedrijven geen keukenafval aan de varkens wordt vervoederd.
a los efectos de la exportación de carne de porcino, las autoridades polacas se han comprometido a elaborar una lista de las explotaciones porcinas sometidas a supervisión veterinaria regular y objeto de los controles pertinentes para excluir la utilización de desperdicios domésticos y restos de comida en la alimentación de los cerdos.
(6) de invoer in de gemeenschap van varkensvlees uit slowakije moet derhalve worden toegestaan uit de districten waarvoor geen beperkende maatregelen gelden in verband met besmetting van wilde varkens en bovendien moeten voorschriften worden vastgesteld voor het gebruik van keukenafval voor het voederen van varkens.
(6) por consiguiente, debe autorizarse la importación en la comunidad de carne de porcino procedente de los distritos de la república eslovaca que no estén sometidos a restricciones debido a la persistencia de peste porcina clásica en jabalíes. asimismo, deben establecerse condiciones en relación con la utilización de desperdicios domésticos y restos de comida para alimentar al ganado porcino.
de term „vast stadsafval” heeft geen betrekking op keukenafval en etensresten als gedefinieerd in verordening (eg) nr. 1774/2002.
la expresión “residuos urbanos sólidos” no hace referencia a los residuos de cocina tal como se definen en el reglamento (ce) n o 1774/2002.».