From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- andere soorten rooktabak: 20 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen of 18 eur per kilogram.
- para los demás tabacos de fumar: 20 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o 18 euros por kg.
- voor andere rooktabak: 20 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen, of 15 ecu per kilogram.
- para los demás tabacos de fumar: 20 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o 15 ecus por kg.
deze kosten bedroegen ongeveer 20 % van de kleinhandelsprijs en niet 6-10 % zoals de commissie had aangegeven.
en lugar de un porcentaje situado entre el 6 % y el 10 % del precio al por menor, como había indicado la comisión, el grupo alegó que el coste del pet era de alrededor del 20 % del precio al por menor.
de commissie in de voorlopige verordening een te hoge raming had gemaakt van de kleinhandelsprijs van een fles mineraalwater en daarbij had onderschat hoe belangrijk de kosten van pet voor een fles mineraalwater zijn.
en el reglamento provisional, la comisión había sobreestimado el precio al por menor de una botella de agua mineral, subestimando con ello la importancia del coste del pet para una botella de agua mineral.
gezien de marges tussen de prijs van de gehele vis af kwekerij en de kleinhandelsprijs van de verwerkte zalm is het weinig waarschijnlijk dat de maatregelen aanzienlijke gevolgen zullen hebben voor de kleinhandelsprijzen en worden de gevolgen voor de consument minimaal geacht.
dada la magnitud de la diferencia entre el precio del pescado entero en factoría y el precio de venta al por menor de los productos transformados derivados del salmón, se considera que no es probable que las medidas tengan un efecto importante sobre los precios de venta al por menor, por lo que las repercusiones sobre los consumidores se consideran mínimas.
- sigaren en cigarillo's: 5 % van de kleinhandelsprijs inclusief belastingen of 9 eur per 1000 stuks of per kilogram;
- para los puros y cigarritos: 5 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o 9 euros las 1000 unidades o por kg,
- tabak van fijne snede, bestemd voor het rollen van sigaretten: 30 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen of 24 eur per kilogram;
- para la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos: 30 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o 24 euros por kg,
- voor sigaren en cigarillo's: 5 % van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen, of 7 ecu per 1 000 stuks of per kilogram;
- para los puros y cigarritos: 5 % del precio de venta al por menor incluidos todos los impuestos o 7 ecus las 1 000 piezas o por kg:
de kleinhandelsprijs van flessen mineraalwater, die de commissie in het voorlopige stadium zou hebben overschat (waardoor de gevolgen van het duurder worden van pet voor afnemers van pet zou zijn onderschat), is opnieuw bekeken.
en cuanto a la supuesta sobreestimación por la comisión del precio al por menor en el reglamento provisional (que acarrearía una subestimación de los efectos del aumento del precio del pet en la industria transformadora), volvieron a investigarse los precios al por menor.
1. de volgende alinea's worden aan artikel 3, lid 1, toegevoegd: "met ingang van 1 juli 2002 bedraagt de totale accijns op tabak van fijne snede bestemd voor het rollen van sigaretten ten minste 32 % van de kleinhandelsprijs, inclusief alle belastingen, of 27 eur per kilogram.
1) se añaden al apartado 1 del artículo 3 los siguientes párrafos: "a partir del 1 de julio de 2002, el impuesto especial global recaudado por la picadura de tabaco para liar cigarrillos será como mínimo igual al 32 % del precio de venta al por menor, incluidos todos los impuestos, o a 27 euros por kilogramo.
