Results for klm translation from Dutch to Spanish

b) door klm ingeroepen verzachtende omstandigheden
b) factores atenuantes invocados por klm

genepharm sa 18th klm marathon ave 153 44 pallini attiki
genepharm sa 18th klm marathon ave 153 44 pallini attiki

klm had ook reeds ervaring met een aanmelding krachtens de concentratieverordening.
klm también tenía experiencia previa en notificaciones de conformidad con el reglamento sobre concentraciones.

alvia sa 18th klm athens-marathon ave 153 44 pallini attiki
alvia sa 18th klm athens-marathon ave 153 44 pallini attiki

klm is only active in the european charter market through its subsidiary transavia.
klm sólo trabaja en el mercado chárter europeo a través de su filial transavia.

(zaak nr. comp/m.1608 — klm/martinair iii)
(asunto comp/m.1608 — klm/martinair iii)

in de brief van klm wordt niet vermeld dat zitplaatscapaciteit op die lijnvluchten wordt verkocht aan touroperators.
en la carta de klm no se dice nada de que se vendan a operadores turísticos asientos en estos vuelos regulares.

klm stelt dat zij alleen voor de aanmelding voor de engelse taal heeft geopteerd, niet voor de onderhavige procedure.
klm sostiene que escogió el inglés para el procedimiento sólo tras la notificación y no para el presente procedimiento.

het verzoek van klm zou als resultaat hebben dat de door klm jegens de commissie in het engels gedane verklaringen in het nederlands zouden moeten worden besproken.
la petición de klm tendría como consecuencia que las observaciones presentadas en inglés por klm a la comisión tendrían que ser discutidas en neerlandés.

(50) de bewering van klm dat de onjuistheid van de tabel evident was, is eveneens ongegrond.
(50) la alegación de klm de que los errores del cuadro eran obvios tampoco está fundada.

(40) de commissie kan de mogelijkheid niet uitsluiten dat klm opzettelijk de informatie over de lijnvluchten van transavia heeft achtergehouden.
(40) la comisión no puede excluir la posibilidad de que klm retuviese intencionadamente la información sobre los vuelos regulares de transavia.

(54) klm betoogt voorts dat de informatie over lijnvluchten geen invloed had op haar marktaandeel en dat het weglaten van deze informatie derhalve irrelevant was.
(54) klm alega además que la información sobre vuelos chárter no modificó su cuota de mercado y que por lo tanto la omisión de esa información era irrelevante.

op de verbinding shanghaï-malpensa is het verschil opgelopen tot 53 euro vanwege de door alitalia toegepaste prijsverlagingen ten opzichte van lufthansa en klm; de bestemming wordt voortaan niet langer drie, maar vijf maal per week aangedaan;
para shanghai — malpensa, la diferencia ha aumentado a 53 euros a causa de las reducciones de precio de alitalia respecto a lufthansa y klm; el destino está ahora cubierto cinco veces a la semana en lugar de tres;