Results for koelbloedigheid translation from Dutch to Spanish

ik wilde hem niet van zijn koelbloedigheid berooven.
quise que conservase toda su serenidad.

de zonderlinge man had al zijn koelbloedigheid en stiptheid in deze zaak getoond.
el excéntrico caballero había desplegado en este negocio sus maravillosas cualidades de serenidad y exactitud.

nu zijne overtuiging vaststond, kreeg fix weer al zijn koelbloedigheid terug.
fix, ahora firme en su convicción, había recobrado toda su serenidad.

--en met zijn gewone koelbloedigheid zette zich de musketier voor het overschot van het ontbijt neder.
y el mosquetero, con su sangre fría habitual, fue a sentarse ante los restos del desayuno.

de koelbloedigheid van den inspecteur maakte zulk een indruk op passepartout, dat hij dezen naar het voordek volgde.
picaporte, como subyugado por esta sangre fría, siguió al inspector de policía, y se sentaron aparte.

--„ja,” antwoordde deze, haar koelbloedigheid trachtende te herstellen; „wie vraagt naar mij?”
-sí, soy yo respondió ésta tratando de recuperar su sangre fría . ¿quién pregunta por mí?

toen de overspanning geëindigd was, toen milady haar koelbloedigheid scheen teruggekregen te hebben, die zij nooit verloren had, zeide hij:
cuando aquella crisis hubo pasado, cuando milady pareció haber recobrado su sangre fría, que no había perdido nunca; cuando felton hubo visto volverse a cerrar bajo el velo de la castidad aquellos tesoros de amor que no se le ocultaban sino para hacérselos desear más ardientemente:

ik snelde reeds naar de donkere galerij, toen de professor mij tegenhield, en hij, de driftige man, mij geduld en koelbloedigheid aanried.
e iba a internarme ya en la obscura galería, cuando el profesor me detuvo, y él, el hombre de los entusiasmos, me aconsejó paciencia y sangre fría.

die berekening of liever die schatting kon slechts bij benadering wezen; maar een geleerde is altijd een geleerde, wanneer het hem gelukt zijne koelbloedigheid te behouden, en zeker bezat professor lidenbrock die hoedanigheid in een buitengewonen graad.
este cálculo, o por mejor decir esta apreciación, tan sólo podía ser aproximada para un sabio que es siempre un sabio, cuando logra conservar su sangre fría, y hay que reconocer que el profesor lidenbrock poseía esta cualidad en un grado poco común.

de heer de tréville was stoutmoedig het kabinet des konings binnengetreden en vond zijne majesteit in een zeer slechte luim, zittende op een leuningstoel en op zijn laarzen met den steel van zijn zweep slaande, hetgeen niet belette, dat hij hem met de grootste koelbloedigheid naar den staat zijner gezondheid vroeg.
el señor de tréville había entrado osadamente en el gabinete del rey, y había encontrado a su majestad de muy mal humor, sentado en un sillón y golpeando sus botas con el mango de su fusta, cosa que no le había impedido pedirle con la mayor flema noticias de su salud.

"gij zult niets gedaan krijgen van dezen koelbloedigen dienaar.
nada conseguirías de este servidor impasible.