From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit moet ook de procedures versnellen en kosteneffectiever zijn.
de este modo se acelerarán también los procedimientos y se conseguirá una mejor relación coste/eficacia.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alternatieven voor voorlopige hechtenis zijn daarentegen aanzienlijk kosteneffectiever in vergelijking met hechtenis in de gevangenis.
por otro lado, las alternativas a la detención provisional son significativamente más rentables que el envío a la cárcel.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
coregulering kan in sommige gevallen kosteneffectiever en passender zijn dan de traditionele wetsinstrumenten om bepaalde beleidsdoelstellingen aan te pakken.
en algunos casos, la corregulación puede ser un método más rentable y adecuado que las herramientas legislativas clásicas para alcanzar determinados objetivos políticos.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dankzij de samensmelting van de netwerken kunnen consumenten die problemen met grensoverschrijdende aankopen ondervinden, voortaan terecht bij één gecentraliseerde dienst, wat kosteneffectiever is.
la fusión de las redes ha desembocado en un servicio único y centralizado para los consumidores que tienen problemas relacionados con compras transfronterizas, y en una mejor relación entre coste y eficacia.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
volgens viasat zijn satellietuitzendingen een veel kosteneffectiever distributieplatform en zal de keuze van de regering om het terrestrische netwerk te steunen leiden tot minder keuzemogelijkheden voor de consument en een lagere kwaliteit van de aangeboden producten.
según viasat, la transmisión por satélite es una plataforma de distribución mucho más rentable de distribución y la decisión del gobierno de favorecer a la red terrestre supondrá una reducción de las posibilidades de elección del consumidor y una inferior calidad de los productos disponibles.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
op basis van de door de nederlandse autoriteiten ingediende informatie concludeert de commissie dat een beprijzingsbeleid voor de verkeerssector kosteneffectiever is dan de aangemelde maatregel en een grotere emissiereductie van ultrafijne deeltjes oplevert terwijl de werking van de interne markt in principe niet wordt belemmerd.
de la información facilitada por las autoridades neerlandesas, la comisión deduce que una política de peajes del sector del transporte sería más rentable que la medida notificada, y lograría mayores beneficios en cuanto a la reducción de emisiones de partículas muy finas mientras que, en principio, no crearía obstáculos al funcionamiento del mercado interior.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
(5) een van de bevindingen van cafe was dat het verminderen van scheepsemissies, vergeleken met verdere maatregelen in andere sectoren, steeds kosteneffectiever wordt.
(5) el programa cafe concluyó que la reducción de emisiones de los buques es cada vez más rentable que la adopción de medidas en otros sectores.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2.4 het comité is het ermee eens dat een minder versplinterde markt voor defensiematerieel en meer concurrentiekracht en transparantie nodig zijn om de europese defensie-industrie te behouden en sterker te maken en ertoe bij te dragen dat de opbouw en het beheer van een adequaat defensievermogen kosteneffectiever verlopen.
2.4. el cese está de acuerdo en que es necesario reducir la fragmentación del mercado de equipos de defensa e incrementar su competitividad y transparencia como requisitos previos para mantener y consolidar una industria de defensa viable en la ue y para contribuir a una mayor rentabilidad en la contratación y gestión de capacidades de defensa adecuadas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het voorstel omvat geen specifieke controlemaatregelen voor prioritaire stoffen, aangezien vele milieubeschermingsmaatregelen onder andere bestaande communautaire wetgeving vallen, en aangezien het kosteneffectiever en meer in verhouding is wanneer de lidstaten, waar dat noodzakelijk is en in aanvulling op de tenuitvoerlegging van bestaande communautaire wetgeving, passende controlemaatregelen opnemen in de programma’s van maatregelen die overeenkomstig artikel 11 van richtlijn 2000/60/eg voor alle stroomgebieden van rivieren ontwikkeld dienen te worden.
la propuesta no contiene medidas de control específicas para ninguna sustancia prioritaria, ya que muchas medidas de protección medioambientales entran en el ámbito de otra legislación comunitaria vigente, y debido a que los estados miembros consideran más rentable y proporcionado incluir, cuando es necesario, además de la aplicación de la legislación comunitaria vigente, medidas de control apropiadas en el programa de medidas para cada cuenca hidrográfica de conformidad con el artículo 11 de la directiva 2000/60/ce.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality: