Results for kreet translation from Dutch to Spanish

een kreet van verbazing ontsnapte mij.
una exclamación de sorpresa se escapó de mis labios.

welk een ijselijke kreet ontsnapte mij!
¡qué grito tan terrible se escapó de mi pecho!

dan klinkt slechts één afschrikkende kreet
no habrá más que un solo grito

eensklaps slaakte hij een vreeselijken kreet.
de pronto, lanzó un grito terrible.

de drie vrienden slaakten een kreet van verwondering.
los tres amigos lanzaron un grito de sorpresa.

en ad werd verdelgd door een brullenden en vreeselijken kreet.
los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso,

die hartverscheurende kreet zal mij mijn leven lang in de ooren klinken!
durante toda mi vida resonará en mí esa llamada desgarradora.

eindelijk begaven mij mijne krachten; ik slaakte een kreet en viel.
por fin me abandonaron las fuerzas; lancé un grito, y caí.

1.5 energie-efficiëntie is geen loze kreet, luxe of leuk speeltje.
1.5 la eficiencia energética no es un eslogan, un lujo ni una invención inútil.

"dat canaille!" riep passepartout, die een kreet van verontwaardiging niet kon onderdrukken.
¡ah, pillos! exclamó picaporte, que no pudo contener este grito de indignación.

dan klinkt slechts één afschrikkende kreet en dan zullen zij [staan te] kijken
un solo grito, nada más, y verán...

er was slechts een kreet van gabriël uit den hemel en, zie, zij werden geheel uitgeroeid.
no hubo más que un solo grito y ¡helos sin vida!

buckingham ontwaarde deze verschijning in den spiegel; hij slaakte een kreet.... het was de koningin!
buckingham vio aquella aparición en el cristal; lanzó un grito, ¡era la reina!

d’artagnan slaakte een kreet van verwondering, waaraan eenig gevoel van blijdschap niet te miskennen was.
d'artagnan lanzó un grito de sorpresa, que no estaba exento de mezcla de alegría.

--de vier vrienden slaakten een enkelen en zelfden kreet, maar die van athos kwam boven al de andere uit.
los cuatro amigos lanzaron un solo y mismo grito, pero el de athos dominó todos los demás.

een kreet van schrik steeg uit aller mond. de gansene menigte wierp zich, in de grootste ontzetting, ter aarde.
hubo un grito de terror, y toda aquella muchedumbre se arrojó a tierra amedrentada.

gij kunt de dooden niet doen hooren, noch kunt de dooven uwen kreet doen vernemen, als zij zich verwijderen en u hunne ruggen toewenden.
tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos oigan el llamamiento, si vuelven la espalda.

de schok was zoo gering geweest, dat niemand aan boord er zich ernstig ongerust over maakte, toen de matrozen uit het ruim naar boven stormden met den kreet:
el impacto había parecido tan ligero que nadie a bordo se habría inquietado si no hubiesen subido al puente varios marineros de la cala gritando:

aramis slaakte een kreet van vreugde op het zien van het zegel, kuste het schrift en met een bijna godsdienstigen eerbied opende hij den brief, die het volgende behelsde:
aramis lanzó un grito de alegría a la vista del sello, besó la escritura, y con un respeto casi religioso abrió la epístola, que contenía lo que sigue:

koen had het net weder uitgeworpen en haalde het met zeer gewone schelpen op, toen hij mij plotseling de hand in het net zag steken en er een schelp uithalen, welke ik met een kreet van blijdschap in de hoogte hief.
acababa conseil de dar un golpe de draga y de elevar su aparato cargado de diversas conchas bastante ordinarias, cuando, de repente, me vio hundir el brazo en la red, retirar de ella una concha, y lanzar un grito de conquiliólogo, es decir, el grito más estridente que pueda producir la garganta humana.