From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te tien uur viel ik als een levenlooze klomp op mijn bed.
a las diez me dejé caer en mi lecho como una masa inerte.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
daar bleef ik als een levenlooze klomp op den lavabodem liggen.
allí permanecí como una masa inerte, tendido sobre la lava. eran las diez de la mañana.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
bij den derden stoot viel de edelman als een levenlooze klomp neer.
a la tercera, el gentilhombre cayó como una mole.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
na verloop van verscheiden uren viel ik, zonder twijfel door volslagen verlies van krachten, als een levenlooze klomp zoo lang ik was op den' grond en verloor alle bewustheid van mijn bestaan!
al cabo de varias horas, agotado sin duda por completo, me desplomé como uno masa inerte a lo largo de la pared, y perdí toda noción de la existencia.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
het verblindt ons. maar spoedig eindigt de doodsangst van het kruipende dier, zijne bewegingen verminderen, zijne stuiptrekkingen bedaren, en het lange lijf der slang strekt zich als eene levenlooze massa op de tot rust gekomene golven uit.
salta el agua a considerable distancia y nos ciega materialmente; pero pronto toca a su fin la agonía del reptil; disminuyen sus movimientos, decrecen sus contorsiones, y su largo tronco de serpiente se extiende como una masa inerte sobre la serena superficie del mar.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
afrikaanse varkenspest is een zeer besmettelijke en dodelijke virusinfectie bij als landbouwhuisdier gehouden varkens en wilde varkens, die zich zeer snel kan verspreiden, met name via producten afkomstig van geïnfecteerde dieren en via besmette levenloze objecten.
la peste porcina africana es una infección viral muy contagiosa y letal que afecta a cerdos domésticos y jabalíes y que puede propagarse rápidamente, en particular a través de productos procedentes de animales infectados y de objetos inanimados contaminados.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality: