Results for levensmiddelensector translation from Dutch to Spanish

an bord bia (promotie levensmiddelensector)
an bord bia — [fomento de la industria alimentaria]

groep a: detailhandelsdiensten in de levensmiddelensector
grupo a: servicios comerciales al por menor de productos alimenticios

benaming : steun voor opleiding en technologieoverdracht in de levensmiddelensector
denominación : ayudas para la formación y transferencia tecnológica en el sector agroalimentario

benaming : verkoopbevordering voor producten van de landbouw- en de levensmiddelensector in brandenburg
denominación : promoción de productos agrícolas y alimentarios en brandeburgo

- de agro-levensmiddelensector, waar zij de eerste plaats in de handel innemen;
- la industria agroalimentaria, donde las empresas se sitúan en primera fila en los intercambios comerciales;

de zweedse levensmiddelensector wordt sinds jaar en dag gekenmerkt door stabiele structuren en een geringe mate van internationalisering.
el comercio de productos alimenticios al por menor en suecia se caracterizó durante mucho tiempo por unas estructuras estables y un escaso grado de internacionalización.

de index heeft ook niet specifiek betrekking op de levensmiddelensector, maar veeleer op de detailhandel in het algemeen.
tampoco se aplica específicamente al comercio de productos alimenticios al por menor sino al comercio minorista en general.

- de bevordering van eerlijke handel in voedingsenzymen ter wille van een efficiënte en internationaal concurrerende levensmiddelensector;
- promover el comercio justo de las enzimas alimentarias para conseguir una industria alimentaria eficiente y competitiva en el plano internacional;

de europese levensmiddelensector en detailhandel blijven vanwege de gesignaleerde negatieve reacties bij de consument aarzelen over de verkoop van genetisch gemodificeerde levensmiddelen.
las industrias europeas de alimentación y distribución siguen siendo renuentes a comercializar alimentos y productos alimentarios mg debido a que se percibe una reacción negativa de los consumidores.

de salame cremona is steeds meer aanwezig op de belangrijkste jaarmarkten en -beurzen van de levensmiddelensector in lombardije en in de povlakte.
aún hoy, el "salame cremona" está presente en las principales ferias agroalimentarias de lombardía y del valle del po.

het is dan ook niet zeker dat deze index de daadwerkelijke ontwikkeling weerspiegelt van de vastgoedprijzen voor de levensmiddelensector in Åre in de periode van mei 2003 tot en met oktober 2005.
así pues, no está claro que ese índice refleje la evolución real entre mayo de 2003 y octubre de 2005 del precio de los bienes inmuebles destinados al comercio de productos alimenticios al por menor en Åre.

de levensmiddelensector in noord-europa heeft sindsdien diverse consolidaties doorgevoerd en het perspectief verschuift van binnenlands naar noord-europees.
desde entonces, los minoristas de los países nórdicos han llevado a cabo una serie de consolidaciones y sus perspectivas han ido evolucionando hasta adquirir una dimensión más nórdica que nacional.

deze verordening laat onverlet de bepalingen in de veterinaire en in de levensmiddelensector die ten doel hebben zowel te waarborgen dat de producten aan de normen van hygiëne voldoen en voor consumptie geschikt zijn als de gezondheid van mens en dier te beschermen.
las disposiciones del presente reglamento se entenderán sin perjuicio de las disposiciones adoptadas en los sectores veterinario y de los productos alimenticios, encaminadas a garantizar el respeto de las normas higiénico-sanitarias de los productos y a proteger la salud de las personas y de los animales.

lidl was de eerste buitenlandse speler in de levensmiddelensector die, in 2003, de zweedse markt betrad, en is een rechtstreekse concurrent van konsum binnen de detailhandel in levensmiddelen en kruidenierswaren.
lidl fue el primer operador extranjero del sector alimentario que accedió (en 2003) al mercado sueco y es un competidor directo de konsum en el sector de la venta minorista de productos alimenticios.

overwegende dat bij opstelling en bijwerking van de lijst van taken rekening moet worden gehouden met de noodzaak de volksgezondheid in de gemeenschap te beschermen, alsmede met de vereisten van de communautaire wetgeving in de levensmiddelensector;
considerando que el inventario de tareas debe confeccionarse y actualizarse teniendo en cuenta las necesidades de protección de la salud pública en la comunidad y los requisitos de la legislación comunitaria en el sector de los productos alimenticios;

de lidstaten nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat de exploitanten van de levensmiddelensector in alle stadia van de productie, verwerking en distributie in de gemeenschap van producten van dierlijke oorsprong niet de verspreiding van op dieren overdraagbare ziekten veroorzaken, overeenkomstig de onderstaande bepalingen.
los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los agentes económicos del sector alimentario, en todas las fases de la producción, transformación y distribución dentro de la comunidad de productos de origen animal no provoquen la propagación de enfermedades transmisibles a los animales de conformidad con lo dispuesto más abajo.

de activiteiten waarvoor de onderneming de grond wilde gebruiken, waren ongeveer dezelfde als die van konsum (levensmiddelensector) en verenigbaar met de stadsplanningsrestricties die de gemeente geheel in overeenstemming met de wet had ingevoerd.
el uso que la empresa tenía previsto hacer del terreno era más o menos comparable al de konsum (comercio de productos alimenticios al por menor) y respetaba las restricciones urbanísticas impuestas legítimamente por el ayuntamiento.

anderzijds mag echter niet worden vergeten dat zich in een aantal lidstaten in de levensmiddelensector omvangrijke concentratieprocessen hebben voltrokken, waardoor de producentenprijzen (ook die van biologische producten) behoorlijk onder druk zijn komen te staan.
por otra parte, no puede ignorarse que en algunos estados miembros el comercio alimentario está en la actualidad extremadamente concentrado, lo cual también ejerce una presión considerable en los precios de los productores en el sector de la agricultura ecológica.

de ngo sluit een contract met een „toezichthoudende instantie” (een internationaal erkende inspectieonderneming of een groep van internationaal erkende ondernemingen, die bij voorkeur geaccrediteerd is volgens de norm iso 45004 — iso/iec 17020 voor de levensmiddelensector). zodra de opdracht is gegund, deelt de ngo schriftelijk mede welke toezichthoudende instantie is geselecteerd.
la ong contratará un “organismo de supervisión” (una empresa o grupo de empresas de inspección reconocida internacionalmente y acreditado con la norma iso 45004 — iso/iec 17020 en el sector de los productos alimenticios). tan pronto como se haya adjudicado el contrato, la ong informará por escrito al proveedor del organismo de supervisión elegido.