From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ten eerste zal naar verwachting de liquiditeitsbehoefte van het bankwezen van het eurogebied in 2006 verder toenemen.
en primer lugar, se espera que las necesidades de liquidez del sistema bancario de la zona del euro vuelvan a aumentar en el año 2006.
in dit bedrag is rekening gehouden met de in 2004 verwachte grotere liquiditeitsbehoefte van het bankwezen in het eurogebied.
al fijar este importe, se han tomado en consideración las mayores necesidades de liquidez del sistema bancario de la zona del euro previstas para el año 2004.
de raad van bestuur kan in het geval van onverwachte ontwikkelingen in de liquiditeitsbehoefte besluiten het toewijzingsbedrag in de loop van het jaar aan te passen.
el consejo de gobierno podrá ajustar la cantidad citada a lo largo del año en caso de que factores imprevisibles afecten a las necesidades de liquidez.
de liquiditeitsbehoefte van het bankwezen staat met twee soorten posten in verband: ten eerste de reserveverplichtingen en ten tweede de autonome factoren.
estas necesidades de liquidez guardan relación con dos componentes: las reservas mínimas y los factores autónomos.
in 2003 bedroeg de dagelijkse liquiditeitsbehoefte van het bankwezen van het eurogebied gemiddeld euros 241,5 miljard, een toename met 24% in vergelijking met 2002.
en el 2003, las necesidades diarias de liquidez del sistema bancario de la zona del euro ascendieron, en promedio, a 241,5 mm de euros, lo que supuso un incremento del 24% en relación con el año 2002.
de raad van bestuur kondigt vooraf het bij de komende tenders toe te wijzen bedrag aan. de omvang hiervan is zodanig dat door deze transacties slechts deels aan de totale liquiditeitsbehoefte van het bankwezen tegemoet kan worden gekomen.
el consejo de gobierno anuncia con antelación el volumen a adjudicar en las próximas subastas y solamente satisface parte de las necesidades totales de liquidez del sistema bancario mediante estas operaciones.
de overgang op variabele-rentetenders in juni 2000 ging gepaard met een besluit om de geraamde totale liquiditeitsbehoefte van het bankwezen te gaan publiceren, waardoor de tegenpartijen hun inschrijvingen beter kunnen voorbereiden.
al cambio al nuevo procedimiento de subasta a tipo de interés variable en junio del 2000 se añadió la decisión de iniciar la publicación de una estimación de las necesidades de liquidez agregada del sistema bancario, con el fin de facilitar la tarea de las entidades de contrapartida a la hora de preparar sus pujas.
in dit bedrag is rekening gehouden met de verwachte liquiditeitsbehoefte van het bankwezen van het eurogebied in 2001, alsook met de wens van het eurosysteem om de financiële sector grotendeels door middel van basis-herfinancieringstransacties van herfinanciering te blijven voorzien.
al fijar esta cantidad se han tenido en cuenta las necesidades previstas de liquidez del sistema bancario de la zona del euro durante el 2001, así como el deseo del eurosistema de seguir proporcionando el grueso de la financiación al sector bancario a través de sus operaciones principales de financiación.
het eurosysteem heeft daarom besloten het deel van de liquiditeitsbehoefte waarin door de langerlopende herfinancieringstransacties wordt voorzien, licht te verhogen. het eurosysteem zal echter het grootste deel van de liquiditeit blijven verschaffen door middel van zijn basis-herfinancieringstransacties.
en consecuencia, el eurosistema ha decidido elevar ligeramente el porcentaje de necesidades de liquidez cubiertas con las operaciones de financiación a plazo más largo, aunque continuará proporcionando la mayor parte de la liquidez mediante sus principales operaciones de financiación.
ten tweede heeft het eurosysteem besloten het deel van de liquiditeitsbehoefte waarin door de langerlopende herfinancieringstransacties wordt voorzien, licht te verhogen. het eurosysteem zal echter het grootste deel van de liquiditeit blijven verschaffen door middel van zijn basis-herfinancieringstransacties.
en segundo lugar, el eurosistema ha decidido elevar ligeramente el porcentaje de necesidades de liquidez cubiertas con las ofpml, aunque continuará proporcionando la mayor parte de la liquidez mediante sus operaciones principales de financiación.
dit verhoogde bedrag houdt rekening met de verwachte grotere liquiditeitsbehoeften van het bankwezen van het eurogebied in het jaar 2004.
al fijar este importe, se han tomado en consideración las mayores necesidades de liquidez del sistema bancario de la zona del euro previstas para el año 2004.