Results for loten te vormen translation from Dutch to Spanish

tijd om het gelatinegel te vormen
tiempo de gelificación

- een ontmoetingsplaats voor de betrokken partijen te vormen .
- constituir un lugar de encuentro y reunión para las partes interesadas.

gekleurde ballen van het bord verwijderen door lijnen te vormen
elimine bolas de colores del tablero formando líneas

het vermogen van rxr receptoren om heterodimeren te vormen met diverse
una vez activados, dichos receptores funcionan como factores de transcripción que regulan procesos tales como diferenciación y proliferación celular, apoptosis y sensibilización a la insulina.

het is niet mogelijk om %1 om te vormen naar %2.
no es posible convertir el tipo %1 a %2.

exploitanten die een pool wensen te vormen, benoemen een trustee:
los titulares que deseen formar una agrupación de sus instalaciones nombrarán un administrador fiduciario:

ceuta en melilla worden beschouwd één enkel grondgebied te vormen.
ceuta y melilla se considerarán un territorio único.

het formuleren van een monetair beleid voor het nieuw te vormen eurogebied.
diseñar la política monetaria para la incipiente zona del euro.

indien het mogelijk is grotere groepen te vormen, verdient dat aanbeveling.
debe fomentarse la formación de grupos de gran tamaño cuando sea viable.

bijgevolg dient artikel 175 van het verdrag de rechtsgrond voor deze richtlijn te vormen.
por consiguiente, el fundamento jurídico de la presente directiva debe ser el artículo 175.

factor viii is noodzakelijk voor het bloed om klonters te vormen en bloedingen te stoppen.
el factor viii es necesario para coagular la sangre y parar las hemorragias.

derhalve worden zij in het kader van deze procedure geacht één enkel product te vormen.
por lo tanto, se consideran un solo producto a efectos del presente procedimiento.

"om die muren te vormen," zeide hij aarzelend, "zijn er dus...?"
-luego, para elevar esas murallas se ha necesitado…

4. de mechanismen, stimuli en premies om voor de registratie van een stof een consortium te vormen.
4. los mecanismos, los incentivos y las primas para la constitución de consorcios destinados al registro de una sustancia.

- de lidstaten aan te sporen om samenwerkingsverbanden te vormen ter bestudering van specifieke regionale bosconditieproblemen;
- fomentar que los estados miembros formen agrupaciones para estudiar problemas regionales específicos de la condición de los bosques;

imp- en vim- metallobètalactamases of kpc-types) te vormen, hoewel dat zeldzaam is.
la resistencia también puede aumentar por la adquisición de betalactamasas con capacidad para hidrolizar carbapenem (p. ej. metalo-betalactamasas imp y vim o de los tipos kpc), aunque éstas son raras.

guanine wordt ge-n-deamineerd om xanthine te vormen, wat verder wordt geoxideerd tot urinezuur.
la guanina es n-desaminada a la forma xantina, que posteriormente es oxidada para producir ácido úrico.

het aantal plaatsen waar afzonderlijke fecesmonsters moeten worden genomen om het verzamelmonster te vormen, wordt als volgt bepaald:
el número de puntos de los que deberán tomarse muestras de heces separadas para elaborar una muestra global será el siguiente:

de lid-staat van herkomst verplicht elke verzekeringsonderneming toereikende technische voorzieningen te vormen met betrekking tot het geheel van haar werkzaamheden.
el estado miembro de origen impondrá a cada empresa de seguros la obligación de constituir provisiones técnicas suficientes para el conjunto de sus actividades.

voor de klanten van huber die via de handel pcc aankopen, lijken meerdere omya-installaties voor vulstof gcc realistische alternatieven te vormen.
para los clientes del mercado libre que compran pcc a huber, varias fábricas de omya de gcc de carga parece ser alternativas realistas.