From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de kapitein en zijne manschappen kwamen hier hun makker begraven op den bodem van den ontoegankelijken oceaan!
¡el capitán nemo y los suyos habían venido a enterrar a su compañero en esa última residencia común, en el fondo inaccesible del océano!
opeens stortte het gebouw in en ik zag dat mijn manschappen werden meegesleurd door de enorm sterke wind en het kolkende water.
de repente, el edificio se derrumbó y vi a mis hombres caer al agua que crecía y en fuertes vientos.
de kompagnie der fransche garde bestond voor de helft uit manschappen van den heer de hallier en voor de andere helft uit die van den heer des essarts.
la compañía de los guardias franceses estaba compuesta: la mitad por hombres del señor duhallier, la otra mitad por hombres del señor des essarts.
zijne soldaten--een honderdtal manschappen--hadden zich allen voorbereid op het geval dat de sioux een aanval op het station mochten wagen.
sus soldados, un centenar de hombres, se habían puesto a la defensiva, en el caso en que los sioux hubieran dirigido un ataque directo contra la estación.
d’artagnan vertrok met zijn vier manschappen en volgde de loopgraaf; de twee gardes gingen naast hem, terwijl de twee soldaten volgden.
d'artagnan partió con sus cuatro compañeros y siguió la trinchera: los dos guardias marchaban a su misma altura y los soldados venían detrás.
behalve mijn persoon bevonden zich in de sloep de kapitein, twee zijner manschappen en de instrumenten, dat is te zeggen: een chronometer, een kijker en een barometer.
se hallaba a algo más de una legua de la costa en la que se elevaba un pico muy agudo de unos cuatrocientos a quinientos metros de altura.
daarna wilde d'urville vertrekken, doch zijne manschappen hadden op deze ongezonde kust de koorts gekregen, en daar hij zelf ernstig ziek was, kon hij niet vóor 17 maart vertrekken.
dumont d'urville quiso partir inmediatamente, pero hallándose sus hombres y él mismo minados por las fiebres que habían contraído en aquellas costas malsanas, no pudo aparejar hasta el 17 de marzo.
hij meldde dat ongeveer 1.000 manschappen laurent gbagbo beschermen en hij legde uit dat de operatie rond het presidentiële paleis in cocody (waar gbagbo zich schuilhoudt) vooral wordt gehinderd door de vele ambassades rond het paleis.
informó que las fuerzas que protegen a laurent gbagbo llegan a unos 1,000 y explicó que la principal dificultad relativa a la intervención al palacio presidencial en cocody (donde gbagbo está escondiéndose) es la presencia de numerosas embajadas extranjeras que lo rodean.
de europese raad, te helsinki bijeen op 10 en 11 december 1999, heeft met name besloten dat de lidstaten, in het kader van vrijwillige samenwerking, bij door de europese unie geleide operaties, in 2003 in staat moeten zijn binnen 60 dagen strijdkrachten ten belope van maximaal 50000-60000 manschappen die alle petersbergtaken kunnen uitvoeren, in te zetten en gedurende ten minste één jaar operationeel te houden.
el consejo europeo, reunido en helsinki los días 10 y 11 de diciembre de 1999, decidió, en particular, que los estados miembros, cooperando voluntariamente en operaciones dirigidas por la ue, debían estar en condiciones, a más tardar en 2003, de desplegar en el plazo de 60 días y mantener durante al menos un año fuerzas militares hasta un total de 50000 a 60000 personas, capaces de efectuar todas las misiones de petersberg.