From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mastercard heeft onlangs zijn eigendomsstructuur veranderd van een op lidmaatschap gebaseerd, door gebruikers bepaald model in een aandeelhoudersmodel.
recientemente, mastercard ha modificado la estructura de su titularidad, y ha pasado de un modelo asociativo a otro accionarial.
mastercard is nu ech- de markt voor betaalkaarten in europa wordt momenteel gekenmerkt door een hoge mate van nationale fragmentatie.
sin embargo, mastercard se ha convertido en una empresa que cotiza en bolsa y visa ha anunciado intenciones similares( si bien visa europa mantendrá su configuración como asociación).
-- internationale vierpartijensystemen, bijvoorbeeld visa en mastercard, worden gebruikt voor grensoverschrijdende betalingen binnen of buiten het eurogebied.
-- las redes de tarjetas internacionales cuatripartitas, es decir, visa y mastercard, se utilizan para los pagos transfronterizos tanto dentro como fuera de la zona del euro.
wat optie 1 aangaat , is het eurosysteem verheugd over de bereidheid van visa en mastercard om een binnenlandse dienst voor het gehele eurogebied aan te bieden .
por lo que respecta a la primera opción , el eurosistema acoge favorablemente la disposición de visa y mastercard a ofrecer servicios específicos para toda la zona del euro , sin distinciones entre tráfico nacional y transfronterizo .
om redenen die niets met europa te maken hebben, heeft mastercard zijn door gebruikers bepaalde beheerstructuur opgegeven ten gunste van een model dat gebaseerd is op aandeelhouderschap. visa heeft onlangs aangekondigd vergelijkbare stappen te zullen nemen.
por motivos extraeuropeos, mastercard ha abandonado el modelo asociativo o de gobierno por parte de los usuarios, en favor de un modelo accionarial y, recientemente, visa ha anunciado intenciones similares.
hoewel het eurosysteem verheugd is over de bereidheid van visa en mastercard om interne betaalkaartdiensten in het eurogebied aan te bieden, maakt het zich ernstige zorgen over een mogelijke ontwikkeling waarin de twee internationale betaalkaartsystemen geleidelijk de enige leveranciers van betaaldiensten worden die via de banken in het eurogebied worden aangeboden.
aunque el eurosistema acoge favorablemente la disposición de visa y mastercard a ofrecer servicios de tarjetas para el conjunto de la zona del euro, se muestra profundamente preocupado porque se evolucione hacia una situación en la que estas dos redes internacionales se conviertan de forma progresiva en los dos únicos proveedores de servicios de tarjetas de pago ofrecidos por las entidades de crédito de la zona del euro.
om te zorgen dat nationale betaalkaarten ook buiten het land van uitgifte kunnen worden gebruikt, gaan nationale betaalkaartsystemen vaak in zee met visa of mastercard(" co-branding").
para que las tarjetas puedan ser utilizadas fuera del país de emisión, las tarjetas nacionales suelen ser de marca compartida( co-branded) con visa o mastercard.
de epc wordt verzocht om, naast de overeenkomst om de standaarden van de emv( een samenwerkingsverband tussen europay, mastercard en visa) in te voeren, een heldere strategie vast te stellen voor de bestrijding van fraude, met speciale aandacht voor de doelstelling het aantal grensoverschrijdende fraudegevallen terug te brengen tot nationale niveaus.
además del acuerdo para implantar el estándar emv, se invita al epc a que defina una estrategia clara para luchar contra el fraude, centrándose especialmente en el objetivo de lograr que los niveles de fraude transfronterizo se reduzcan hasta los niveles nacionales.
