Results for moedig zet ze door translation from Dutch to Spanish

het lawaai van het waterfilteringssysteem zet ze al te veel onder druk.
el ruido que proviene del sistema de filtros de agua ya les ha creado mucha presión.

als ze door hetzelfde gebied lopen, wordt aan de eis voldaan indien:
si pasan por la misma zona, esta condición se cumplirá si:

daar deze resolutie voor de gemeenschap bindend is geworden, moet ze door haar ten uitvoer worden gelegd.
esta resolución es vinculante para la comunidad, luego es conveniente incorporarla.

daar deze aanbevelingen voor de gemeenschap bindend zijn geworden, moeten ze door haar ten uitvoer worden gelegd.
estas recomendaciones son vinculantes para la comunidad, luego es conveniente incorporarlas.

u komt niet in de knoop met hoofdtelefoondraden, omdat u ze door het kanaal aan de onderkant van het toetsenbord kunt leiden.
una ranura en la parte inferior del teclado da cabida a los cables de los auriculares.

tevens is duidelijk dat ze door de regering kunnen worden ingeroepen om entiteiten te berispen die ze niet juist ten uitvoer hebben gelegd.
asimismo, es obvio que los poderes públicos podrían invocarlos para recriminar a las entidades que no los estuvieran poniendo correctamente en ejecución.

gesecuritiseerde leningen dienen tegen nominale waarde gerapporteerd te worden, zelfs indien ze door de initiator voor een andere prijs werden gekocht.
los préstamos titulizados deben registrarse a valor nominal, incluso aunque se compraran al originador a un precio diferente.

hij begon met recyclage: hij contacteert recyclagebedrijven, verzamelt zakken vol flesjes en blikjes en vervangt ze door nieuwe zakken.
empezó a trabajar en reciclaje: se pone en contacto con las empresas de reciclaje, recoge bolsas llenas de botellas y latas, y pone en su sitio nuevos bolsos de basura.

de uitvoerende instantie neemt de verzoeken om bijstand in ontvangst en speelt ze door aan de hv die, in overleg met coarm, zal besluiten hoe erop moet worden gereageerd.
la agencia de ejecución será la encargada de recibir las solicitudes de ayuda e informar de ellas a la ar, quien decidirá qué respuesta darles en colaboración con el coarm.

dit beginsel schrijft voor dat bij het opstellen van instructies aandacht wordt besteed aan de beoogde en meest waarschijnlijke bestuurdersgroep en dat de instructies zodanig worden opgesteld dat redelijkerwijs kan worden verwacht dat ze door zoveel mogelijk bestuurders worden begrepen en gebruikt.
este principio requiere que, al redactar las instrucciones, se tenga presente el grupo de conductores a los qué está destinado el sistema (o que es más probable que lo vayan a utilizar) y que las instrucciones se diseñen de forma que pueda esperarse razonablemente que sean comprendidas y utilizadas por el mayor número posible de conductores.

aan de ene kant beloven ze wijzigingen door te voeren om onze problemen aan te pakken, maar aan de andere kant zetten ze het grote publiek tegen ons op en komen ze met een creatieve politieke interpretatie waardoor ze zich niet aan hun beloften hoeven te houden.
de un lado de la cara, prometen que harán cambios para enfrentar nuestros problemas y del otro lado, reúnen apoyo público en contra de nosotros y encuentran un giro político creativo para evitar actuar en sus promesas.

wat de kwalificatie van algemeen belang betreft, beschikken de lidstaten in de gebieden die niet specifiek onder de communautaire regelgeving vallen, over een ruime beoordelingsbevoegdheid en kunnen ze door de commissie alleen worden gecontroleerd op duidelijke beoordelingsfouten.
en cuanto a la calificación de interés general, con la excepción de los sectores en los que esta cuestión ya es objeto de una normativa comunitaria, los estados miembros disponen de una amplia facultad de apreciación, a reserva de un error manifiesto de apreciación observado por la comisión.

array_splice() verwijdert de elementen die worden aangegeven door offset en length uit de input array en vervangt ze door de elementen van de replacement array, als deze wordt gegeven.
array_splice() suprime los elementos designados por el desplazamiento y el tamano de la matriz entrada, y los sustituye con los elementos de la matriz de sustitucion si se especifica.

de beslissing tot oplegging van een compenserende maatregel moet naar behoren gemotiveerd worden zodat de aanvrager zijn situatie beter kan begrijpen en ze door de nationale rechterlijke instanties overeenkomstig richtlijn 2005/36/eg juridisch kan laten toetsen.
la decisión por la que se impone una medida compensatoria debe justificarse debidamente, a fin de que el solicitante pueda comprender mejor su situación e interponer un recurso ante los órganos jurisdiccionales nacionales con arreglo a la directiva 2005/36/ce.

overeenkomstig hoofdstuk i, punt ii.b.1, onder e), mogen speendippers en andere producten om de uier te reinigen, slechts worden gebruikt als ze door de bevoegde autoriteit zijn erkend.
conforme a lo dispuesto en el capítulo i, parte ii, sección b, punto 1, letra e), para la limpieza de los pezones o las ubres únicamente podrán utilizarse productos autorizados por la autoridad competente.