Results for nettokapitaaluitvoer translation from Dutch to Spanish

omgekeerd resulteerden de schuldbewijzen in 2001 in een forse nettokapitaaluitvoer. die ontwikkeling lijkt in de eerste
por lo que se refiere al cambio de signo de las inversiones en cartera, que contabilizaron entradas netas en el año 2001, refleja un

dit had vooral te maken met de lagere nettokapitaaluitvoer uit hoofde van directe investeringen en de hogere nettokapitaalinvoer uit hoofde van schuldbewijzen, wat ruimschoots de substantiële verhoging van de nettokapitaaluitvoer uit hoofde van beleggingen in aandelen compenseerde.
ello se debió, principalmente, a que la disminución de las salidas netas de inversiones extranjeras directas y el incremento de las entradas netas mediante instrumentos de renta fija contrarrestaron con creces el notable aumento de las salidas netas de acciones y participaciones.

de nettokapitaaluitvoer uit hoofde van directe investeringen in 2001 hield dan weer grotendeels verband met intragroepsleningen , die wellicht mede het gevolg waren van eenmalige kosten van ondernemingen uit het eurogebied voor de herstructurering van eerder overgenomen gelieerde ondernemingen in het buitenland .
por otra parte , las salidas netas de inversiones directas en el año

de teruggang van de nettokapitaaluitvoer uit hoofde van directe investeringen hield vooral verband met de sterke groei van de directe investeringen door niet-ingezetenen in het eurogebied, die de hogere directe investeringen in het buitenland door ingezetenen van het eurogebied ruimschoots compenseerde.
durante el transcurso del año, la solidez de la demanda interna en la zona contribuyó también a un crecimiento cada vez mayor de las importaciones en términos reales. por su parte, las exportaciones de bienes registraron un crecimiento en términos reales, como consecuencia de la fuerte

deze omslag werd slechts gedeeltelijk gecompenseerd door een verschuiving bij de netto directe investeringen van een netto-instroom in 2000( euros 15,2 miljard) naar een nettokapitaaluitvoer in 2001( euros 93,9 miljard).
este movimiento se compensó, en parte, con otro cambio de signo, en este caso en las inversiones directas, que registraron entradas netas( 15,2 mm de euros) en el año 2000 y salidas netas( 93,9 mm de euros) en el 2001.