From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doet de bedevaart en bezoekt den tempel, en indien gij belegerd zijt, brengt dan een klein offer.
llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por alá. pero, si os veis impedidos, ofreced una víctima conforme a vuestros medios.
"een sutty," antwoordde de generaal, "is een menschenoffer, maar een vrijwillig offer.
un sutty, mister fogg respondió el brigadier general es un sacrificio humano, pero voluntario.
en lees hun de mededeling over de twee zonen van adam naar waarheid voor. toen zij een offer brachten en het van een van beiden werd aangenomen.
¡y cuéntales la historia auténtica de los dos hijos de adán, cuando ofrecieron una oblación y se le aceptó a uno, pero al otro no!
immers, hij twijfelde er niet aan of zij was het offer der wraak van den kardinaal geworden, en zooals men weet was de wraak zijner eminentie vreeselijk.
para él no había ninguna duda: era víctima de una venganza del cardenal y, como se sabe, las venganzas de su eminencia eran terribles.
als haar zoon zou ik echter willen toevoegen dat ik persoonlijk geloof dat ze door haar eigen toewijding en persoonlijke offer een waardig symbool is geworden dat staat voor de benarde situatie van alle inwoners van birma.
no obstante, como su hijo, puedo añadir que personalmente creo que por su propia dedicación y sacrificio personal, mi madre se ha convertido en un símbolo valioso para quienes atraviesan la misma situación en birmania y debe ser reconocida como tal.
de kosten hiervan zullen ongetwijfeld aan de gebruikers van de betaalsystemen worden doorberekend. dit offer is alleen aanvaardbaar als kan worden aangetoond dat de nieuwe verordening concrete, tastbare voordelen zal opleveren.
el coste de estos últimos recaería inevitablemente en todos los usuarios de los sistemas de pago: un sacrificio aceptable únicamente si se puede demostrar que el nuevo reglamento puede aportar beneficios concretos y tangibles.
market makers generate revenues based on the share price "spread", i.e. the margin between bid and offer price.
market makers generate revenues based on the share price "spread", i.e. the margin between bid and offer price.
anderen zeggen: god heeft ons beloofd, dat wij geen gezant zouden moeten gelooven, dan alleen indien hij met een offer tot ons komt, dat dadelijk door het vuur verteerd wordt.
esos mismos han dicho:«alá ha concertado una alianza con nosotros: que no creamos en ningún enviado hasta tanto que nos traiga una oblación que el fuego consuma».
--„hoe! mevrouw!” zeide porthos, met zijn oogen knippende, als een speler, die met dengenen lacht, die zijn offer gaat worden.
por supuesto, señora dijo porthos, guiñándose un ojo a sí mismo como un jugador que ríe de la víctima que va a hacer.
onder het verhaal van den generaal schudde de gids het hoofd en toen deze geëindigd had, zeide hij: "het offer dat morgen plaats zal hebben wordt niet vrijwillig gebracht."
durante la relación del brigadier general, el guía movía la cabeza, y cuando aquél concluyó de hablar, éste último dijo: el sacrificio que ha de verificarse mañana al amanecer no es voluntario.
