Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een op het niveau van de investeerder te verwachten rendement heeft niets te maken met de fiscale gevolgen voor de balans op ondernemingsniveau.
las expectativas de rentabilidad de un inversor nada tienen que ver con efectos fiscales contables sobre la empresa.
tegenwoordig is sioen een gevestigde producent met een bestaande productiecapaciteit en het is daarom niet langer verantwoord om af te wijken van de gangbare praktijk van de commissie om de capaciteit op ondernemingsniveau te beoordelen.
actualmente sioen es un productor establecido que dispone de una capacidad de producción preexistente y por lo tanto ya no está justificado desviarse de la práctica constante de la comisión consistente en apreciar la capacidad a nivel de la empresa.
onderzoek naar milieuaspecten op ondernemingsniveau en "in het veld" zijn reeds opgenomen in en/iso 14001, die als europese norm is goedgekeurd.
la consideración de los aspectos medioambientales a nivel de la empresa y del "sitio" se ha incluido ya en la norma en/iso 14.001, que ha sido adoptada como norma europea.
in het slechtste geval, aangenomen dat deze gebruiker niet in staat zou een deel van de kostenstijging aan zijn klanten door te berekenen, zou de tijdens het ot op divisieniveau gemaakte winst enigszins negatief uitvallen en op ondernemingsniveau enkele procentpunten lager.
en el peor de los casos, asumiendo que este usuario no pudiera repercutir, ni siquiera en parte, el incremento de los costes a sus clientes, los beneficios obtenidos durante el periodo de investigación a nivel de sección pasarían a ser ligeramente negativos y, a nivel de empresa, los beneficios obtenidos durante el pi se reducirían en unos pocos puntos porcentuales.
het antwoord is duidelijk. als u een bedrijf hebt dat een beproefd, ondersteund besturingssysteem zoekt waarop u it-applicaties van ondernemingsniveau kunt uitvoeren, is suse linux enterprise server de juiste keuze.
sin embargo, la solución está bien clara. suse linux enterprise server es la mejor opción para los empresarios que deseen implantar un sistema operativo consolidado y compatible, capaz de ejecutar aplicaciones empresariales.
ook al zijn er in de lidstaten talrijke gegevens en analyses over investeringen in industrieel onderzoek en innovatieprestaties beschikbaar, toch moet zowel de beschikbaarheid als de vergelijkbaarheid van de gegevens op sectoraal en ondernemingsniveau nog worden verbeterd om meer inzicht te krijgen in de stuwende factoren achter investeringstendensen, toekomstige uitdagingen te onderkennen en te anticiperen op hinderpalen en mogelijkheden voor hogere investeringen in onderzoek en innovatie.
si bien los estados miembros disponen de datos y de análisis detallados sobre las inversiones en investigación y los resultados de la innovación industriales, debe mejorarse la disponibilidad y comparabilidad de los datos a nivel de las empresas y de los sectores para comprender mejor los factores que estimulan las inversiones, detectar los retos futuros y prever los obstáculos y las oportunidades para mejorar las inversiones en el ámbito de la investigación y la innovación.
het italiaanse belastingstelsel heeft met vrijwel alle moderne belastingstelsels een aantal basisbeginselen op het gebied van de vennootschapsbelasting gemeen: de op ondernemingsniveau geheven inkomstenbelasting is van toepassing voor de meeste entiteiten met rechtspersoonlijkheid (voornamelijk commerciële ondernemingen), hoewel — verplichte of facultatieve — fiscale transparantie kan worden toegepast ten aanzien van bepaalde entiteiten zonder rechtspersoonlijkheid en bepaalde soorten personenvennootschappen.
el sistema fiscal italiano comparte con casi todas las normativas fiscales modernas determinados principios básicos de la fiscalidad de las sociedades: la imposición sobre la renta de las sociedades se aplica a la mayoría de las entidades con personalidad jurídica (principalmente a las sociedades mercantiles), si bien es posible aplicar la transferencia fiscal, obligatoria o facultativa, a ciertas entidades sin personalidad jurídica y a determinados tipos de sociedades de personas.