From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het internationale financiële-ondersteuningsprogramma onder leiding van de eu en het imf heeft geholpen deze spanningen te verlichten.
el programa de asistencia financiera internacional dirigido por la ue y por el fmi contribuyó a relajar estas tensiones.
dienovereenkomstig moet een ondersteuningsprogramma voor de creatieve en culturele sectoren in overeenstemming met dat verdrag de culturele verscheidenheid op internationaal niveau bevorderen.
un programa de apoyo de los sectores cultural y creativo debería fomentar la diversidad cultural a escala internacional, en consonancia con la referida convención.
in het laatste kwartaal van het jaar leidde deze broze economische situatie, in combinatie met toenemende politieke spanningen, tot zware financiële onrust, die echter afnam na de aankondiging van een financieel ondersteuningsprogramma onder leiding van het imf.
en el último trimestre del año, la precariedad de la situación económica, unida a la intensificación de las tensiones políticas dio lugar a graves turbulencias financieras que, no obstante, se atenuaron tras el anuncio de un programa de asistencia financiera anunciado por el fmi.
te dien einde moet de bestaande gemeenschappelijke opleidingsaanpak van het fiscalis-programma, die vooral gebaseerd was op de centrale ontwikkeling van e-learning, worden ontwikkeld tot een veelzijdig ondersteuningsprogramma voor opleidingen voor de unie.
a tal fin, el planteamiento común de la formación actualmente integrado en fiscalis 2020, basado principalmente en un desarrollo centralizado del aprendizaje electrónico, tiene que evolucionar hacia un programa polifacético de apoyo a la formación en favor de la unión.
het dekt de noodzakelijke werkzaamheden voor de uitvoering van de verplichtingen met betrekking tot de nucleaire veiligheidscontrole, die voortvloeien uit hoofdstuk 7 van titel ii van het euratom-verdrag, en de verplichtingen die voortvloeien uit het non-proliferatieverdrag en uit de uitvoering van het ondersteuningsprogramma van de commissie ten behoeve van de internationale organisatie voor atoomenergie.
cubre las actividades necesarias para la realización de las obligaciones de control de seguridad nuclear descritas, derivadas del capítulo 7 del título ii del tratado euratom, las derivadas del tratado de no proliferación y el seguimiento del programa de apoyo de la comisión al organismo internacional de energía atómica (oiea).
