Results for ondertussen translation from Dutch to Spanish

ze zijn ondertussen vrijgelaten.
luego, fueron liberados.

ondertussen twittert @alguneid :
mientras @alguneid tuiteó:

ondertussen blijven er slachtoffers vallen...
mientras tanto, los casos siguen ocurriendo...

ondertussen is chifundo in londen aangekomen :
mientras tanto, chifundo ha llegado a londres.

anderen uitten zich ondertussen op de muren.
mientras tanto, otros plasman su voz en las paredes.

en het bos in noorwegen groeit ondertussen gestaag door.
y el bosque noruego sigue creciendo,

ondertussen worden veel activistenmoeders in azië nog steeds vervolgd.
mientras tanto, muchas madres activistas en asia aún enfrentan persecuciones.

ondertussen werd televerket geprivatiseerd. thans heet het telia ab.
televerket fue privatizada y ahora se denomina telia ab.

ondertussen zijn er een paar video's vanuit hama opgedoken.
mientras tanto, desde dentro de hama, algunos videos han salido a la luz.

ondertussen worden geneesmiddelen en vaccinontwikkelingsprocessen duurder en minder effectief.
entretanto, los procesos de desarrollo de medicamentos y vacunas cada vez resultan más costosos y menos eficaces.

ondertussen besloten de sloveense autoriteiten het bestaande systeem te wijzigen.
entretanto las autoridades eslovenas decidieron modificar el sistema.

de commissie stelt voor om ondertussen de volgende acties te ondernemen:
mientras tanto, la comisión propone llevar a cabo las siguientes acciones:

ondertussen komen vooral china en ook india steeds verrassender in beeld.
en la actualidad, son sobre todo china e india los países que destacan cada vez más.

geef ze brood, geen spelen...ondertussen veel mensen gearresteerd...#bashar
denles pan, no juegos... mientras tanto, muchas personas detenidas...#bashar gabriela garcía calderón colaboró con la traducción de este post. este post es parte de nuestra cobertura especial protestas en siria 2011.

trek aan het gekleurde strookje en blijf ondertussen indien nodig aan de zuiger draaien.
tirar de la lengüeta coloreada mientras se continúa girando el émbolo si es necesario.

kuwaitism viert ondertussen de maand met het plaatsen van deze foto van expats in koeweit:
entre tanto, kuwaitism celebra el mes publicando esta fotografía, que muestra a trabajadores extranjeros en kuwáit: ¡felicitaciones por el mes!

3.4.1 ondertussen zijn de stuurgroepen in alle corridors nagenoeg even intensief aan het werk.
3.4.1 el trabajo de los comités directores avanza entretanto al mismo ritmo en los diferentes corredores.

van dit aanbod is ondertussen voor eigen gebruik als gevolg van de overnames van uitgeverijen door de partijen.
de este suministro ha quedado cautivo por la adquisición de editoriales por las partes.

dit verslag is ondertussen bijgewerkt en aangepast aan de huidige situatie, na de recentste uitbreiding van de eu.
el informe se ha actualizado para tomar en consideración la situación posterior a la última ampliación de la ue.

ondertussen blijven zij, ondanks bedreigingen, armoede en moeilijke leefomstandigheden, doorvechten voor hun basisrecht op onderdak.
mientras tanto, siguen luchando por sus derechos humanos básicos a un hogar, a pesar de las amenazas, la pobreza y las duras condiciones de vida.