From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ontoegankelijk
inaccesible
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 3
Quality:
de verwijdering of het ontoegankelijk maken dient te geschieden met inachtneming van het beginsel van de vrijheid van meningsuiting en van daarvoor vastgestelde procedures op nationaal niveau.
la retirada de datos o la actuación encaminada a impedir el acceso a los mismos habrá de llevarse a cabo respetando el principio de libertad de expresión y los procedimientos establecidos a tal fin a nivel nacional.
waar mogelijk dienen de leefruimten ontoegankelijk te zijn voor onbevoegden en zo te zijn opgesteld dat verstoring van de vissen zoveel mogelijk wordt beperkt en de handhaving van geschikte milieuomstandigheden wordt vergemakkelijkt.
cuando sea posible, se recomienda que las instalaciones tengan un acceso controlado y que estén diseñadas de manera que se perturbe lo mínimo a los peces y se facilite el mantenimiento de unas condiciones ambientales adecuadas.
die maatregelen bestaan in het bijzonder in rechterlijke of administratieve uitspraken waarin de beëindiging of voorkoming van een inbreuk wordt bevolen, met inbegrip van de verwijdering of het ontoegankelijk maken van onwettige informatie.
dichas acciones de cesación pueden consistir, en particular, en órdenes de los tribunales o de las autoridades administrativas por los que se exija poner fin a cualquier infracción o impedir que se cometa, incluso retirando la información ilícita o haciendo imposible el acceso a ella.
in elk geval is het doel van de maatregelen niet de markt ontoegankelijk te maken voor sulfanilzuur uit de betrokken landen, maar ervoor te zorgen dat dit product niet tegen gesubsidieerde prijzen wordt ingevoerd die schade veroorzaken.
en cualquier caso, el propósito de las medidas no es cerrar el mercado a las importaciones procedentes de la india, sino asegurarse de que se realizan a precios que no son objeto de subvenciones ni perjudiciales.
den volgenden dag dreef de nautilus in het gezicht van aden, dat op een klein schiereiland ligt, een soort van ontoegankelijk gibraltar, waar de engelschen forten hebben gebouwd nadat zij het in 1839 bezet hadden.
el 6 de febrero, el nautilus se hallaba a la vista de aden, situada en lo alto de un promontorio que un estrecho istmo une al continente. aden es una especie de gibraltar inaccesible, con sus fortificaciones que han restaurado los ingleses tras su conquista en 1839.
4.4.6 op individueel niveau maken vaak een gebrek aan sociale contacten en financiële middelen en/of lichamelijke en zintuiglijke tekortkomingen activiteiten buitenshuis voor ouderen ontoegankelijk of deelname daaraan onmogelijk.
4.4.6 a menudo, la falta de recursos económicos y sociales individuales y las dificultades motrices o sensoriales impiden a las personas de edad avanzada el acceso o la participación en actividades externas.
de bepalingen van deze richtlijn vormen het passende uitgangspunt voor de uitwerking van snelle, betrouwbare mechanismen om onwettige informatie te verwijderen en ontoegankelijk te maken. dergelijke mechanismen dienen te worden uitgewerkt op basis van vrijwillige overeenkomsten tussen alle betrokken partijen en dienen door de lidstaten te worden aangemoedigd.
lo dispuesto en la presente directiva deberá constituir una base adecuada para elaborar mecanismos rápidos y fiables que permitan retirar información ilícita y hacer que sea imposible acceder a ella; convendría que estos mecanismos se elaborasen tomando como base acuerdos voluntarios negociados entre todas las partes implicadas y fomentados por los estados miembros.
de eg-markt was niet ontoegankelijk voor psf uit belarus, maar het is zeer waarschijnlijk dat de producent/exporteur in belarus aantrekkelijker markten heeft gevonden, met name de verenigde staten en rusland.
el mercado comunitario no se cerró a estas exportaciones, pero es muy probable que el productor exportador belaruso encontrase mercados más atractivos, principalmente en estados unidos y en rusia.