Results for openbarediensttaken translation from Dutch to Spanish

omschrijving van de openbarediensttaken van france 2 en france 3
definición de las misiones de servicio público de france 2 y france 3

a. omschrijving van de openbarediensttaken van france 2 en france 3
a. definición de las misiones de servicio público de france 2 y france 3

deze openbarediensttaken houden een algemene kwaliteitsverplichting en vereisten inzake specifieke programmeringen in.
esa misión de servicio público se traduce en una obligación cualitativa general y en programaciones específicas.

overeenkomstig het protocol en de mededeling is de omschrijving van de openbarediensttaken een bevoegdheid van de lidstaten.
según el protocolo y la comunicación, la definición de las misiones de servicio público incumbe a los estados miembros.

de openbarediensttaken van france 2 en france 3 zijn voor iedere omroep nog nader omschreven in een officiële taakomschrijving.
las respectivas misiones de servicio público de france 2 y france 3 se pormenorizan luego en un pliego de condiciones.

van 1988 tot 1994 verslechterde hun economische situatie zodanig dat hun voortbestaan en derhalve de vervulling van hun openbarediensttaken in het gedrang kwam.
de 1988 a 1994, el deterioro de su situación económica podía comprometer su existencia, impidiendo así el correcto cumplimiento de su misión de servicio público.

deze openbarediensttaken bij een officieel besluit aan france 2 en france 3 zijn toegewezen (toewijzing en toezicht),
dichas misiones de servicio público han sido encomendadas en virtud de un instrumento oficial (misión encomendada y supervisión);

indien een omroep ernstig tekortschiet in de uitvoering van zijn openbarediensttaken, richt de csa openbare opmerkingen aan de raad van bestuur van die omroep.
en caso de incumplimiento grave de sus misiones de servicio público por una cadena, el csa envía observaciones públicas a su consejo de administración.

de commissie stelt bovendien vast dat deze openbarediensttaken het maken en uitzenden van alle door france 2 en france 3 uitgezonden programma's dekken.
por lo demás, la comisión observa que estas misiones de servicio público abarcan el diseño y la difusión de todos los programas emitidos por france 2 y france 3.

natuurlijke personen of rechtspersonen die krachtens het nationale recht openbarediensttaken verrichten, met inbegrip van specifieke taken, activiteiten of diensten in verband met het milieu, en
las personas físicas o jurídicas que desempeñan funciones administrativas públicas con arreglo a la legislación nacional, incluidos los deberes, actividades o servicios específicos relacionados con el medio ambiente, y

de franse autoriteiten herinneren er aan dat deze steunmaatregelen ten gunste van de publieke omroepen hebben plaatsgevonden in het algemene kader van een herdefiniëring van de openbarediensttaken van deze omroepen en van hun betrekkingen met de staat via het sluiten van doelstellingenovereenkomsten.
las autoridades francesas recuerdan que estas ayudas en favor de las cadenas públicas se produjeron en un contexto general de redefinición de su misión de servicio público y de sus relaciones con el estado mediante contratos de objetivos.

de activiteit van de televisieomroepen france 2 en france 3 een activiteit in het kader van de openbare dienst is en of de openbarediensttaken van deze omroepen duidelijk zijn omschreven (omschrijving),
la actividad de las cadenas de televisión france 2 y france 3 constituye una actividad de servicio público y si sus misiones de servicio público están claramente definidas (definición);

(198) zoals hierboven reeds werd onderstreept had het door de portugese autoriteiten gekozen stelsel van jaarlijkse compensatiebetalingen tot gevolg dat de feitelijke kosten van de door rtp verrichte openbarediensttaken werden onderschat.
(198) como ya se ha indicado, el sistema de indemnizaciones compensatorias anuales elegido por las autoridades portuguesas implicó una infravaloración de los costes reales de la misión de servicio público de rtp.

de commissie is van mening dat de openbarediensttaken waarmee france 2 en france 3 zijn belast, overeenkomen met een dienst van algemeen economisch belang zoals bedoeld in artikel 86, lid 2, van het eg-verdrag.
la comisión considera que las misiones de servicio público confiadas a france 2 y france 3 constituyen un servicio de interés económico general con arreglo al apartado 2 del artículo 86 del tratado.

de commissie stelt bovendien vast dat deze openbarediensttaken het maken en uitzenden van alle door france 2 en france 3 uitgezonden programma's dekken. de openbaredienstactiviteit van deze twee omroepen bestaat dus in het maken en uitzenden van al hun programma's.
por lo demás, la comisión observa que estas misiones de servicio público abarcan el diseño y la difusión de todos los programas emitidos por france 2 y france 3. la actividad de servicio público de estas dos cadenas consiste, por consiguiente, en la elaboración y difusión de todos sus programas.

wat de kwalificatie van de openbarediensttaak van het lne als taak van algemeen economisch belang betreft, dient de commissie het economische karakter van de desbetreffende activiteit te beoordelen en te controleren of de lidstaat geen duidelijke beoordelingsfout heeft begaan door deze te beschouwen als taak van algemeen economisch belang.
por lo que se refiere a la calificación de la misión de servicio público del lne como misión de interés económico general, corresponde a la comisión apreciar la naturaleza económica de la actividad en cuestión y comprobar que el estado miembro no cometió ningún error manifiesto de valoración al calificarla como misión de interés general.