Results for oppervlaktewaterlichamen translation from Dutch to Spanish

lidstaten mogen oppervlaktewaterlichamen als kunstmatig of sterk veranderd aanmerken, indien:
los estados miembros podrán calificar una masa de agua superficial de artificial o muy modificada, cuando:

de lidstaten passen de mkn op oppervlaktewaterlichamen toe overeenkomstig de in deel b van bijlage i vastgestelde voorschriften.
los estados miembros aplicarán las nca a las masas de agua superficial de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo i, parte b.

hieronder vallen oppervlaktewaterlichamen (rivieren, meren, overgangswateren en kustwateren) en grondwaterlichamen.
se incluyen las masas de agua superficiales (fluviales, lacustres, de transición y costeras) y subterráneas.

teneinde een consistente bescherming van oppervlaktewateren te waarborgen, dienen de lidstaten die oppervlaktewaterlichamen delen hun monitoringactiviteiten en, waar passend, de opstelling van inventarissen te coordineren.
con el fin de garantizar una protección homogénea de las aguas superficiales, los estados miembros que compartan masas de agua superficiales deben coordinar sus operaciones de control y, en su caso, la compilación de inventarios.

overeenkomstig artikel 1 van deze richtlijn en artikel 4 van richtlijn 2000/60/eg passen de lidstaten de mkn zoals vastgesteld in deel a van bijlage i bij deze richtlijn toe op oppervlaktewaterlichamen.
de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de la presente directiva y en el artículo 4 de la directiva 2000/60/ce, los estados miembros aplicarán las nca que se establecen en el anexo i, parte a, de la presente directiva, a las masas de agua superficial.

de nieuw geselecteerde stoffen met nummer 34 tot en met 45 in deel a van bijlage i, met ingang van 22 december 2018 met de bedoeling tegen 22 december 2027 ten aanzien van die stoffen een goede chemische toestand van het oppervlaktewater te bereiken en te voorkomen dat de chemische toestand van de oppervlaktewaterlichamen ten aanzien van die stoffen verslechtert.
las sustancias identificadas recientemente indicadas con los números 34 a 45 en el anexo i, parte a, con efecto a partir del 22 de diciembre de 2018, con objeto de lograr el buen estado químico de las aguas superficiales en relación con dichas sustancias a más tardar el 22 de diciembre de 2027 y evitar el deterioro del estado químico de las masas de agua superficial en relación con dichas sustancias.

voor oppervlaktewaterlichamen moeten de milieudoelstellingen van het eerste stroomgebiedsbeheersplan uit hoofde van deze richtlijn ten minste leiden tot kwaliteitsnormen die minstens even streng zijn als die welke vereist zijn om uitvoering te geven aan richtlijn 76/464/eeg.
por lo que respecta a las masas de agua superficial, los objetivos medioambientales establecidos en virtud del primer plan hidrológico de cuenca exigido por la presente directiva darán lugar, como mínimo, a normas de calidad al menos tan rigurosas como las necesarias para aplicar la directiva 76/464/cee.

onverminderd lid 1 bis, passen de lidstaten de mkn toe zoals vastgesteld in deel a van bijlage i op oppervlaktewaterlichamen en passen zij die mkn toe overeenkomstig de vereisten bepaald in deel b van bijlage i. 1 bis.
sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 bis, los estados miembros aplicarán las nca que se establecen en el anexo i, parte a, a las masas de agua superficial, y lo harán de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo i, parte b. 1 bis.

daarom moeten de lidstaten gebruik kunnen maken van mengzones, mits dit geen gevolgen heeft voor de naleving van de toepasselijke mkn in de rest van het desbetreffende oppervlaktewaterlichaam.
así pues, los estados miembros deben poder hacer uso de las zonas de mezcla, en la medida en que no afecten al cumplimiento de las nca correspondientes en el resto de la masa de aguas superficiales.