From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verdere versterking van het overheidsorgaan voor financiële controle en vaststelling van de nodige grondwettelijke garanties.
consolidar más la oficina estatal de auditoría y prever las garantías constitucionales apropiadas.
de aard van alle uitsluitende of bijzondere rechten die de onderneming door het toewijzende overheidsorgaan zijn verleend;
la naturaleza de cualesquiera derechos exclusivos o especiales atribuidos a las empresas por la autoridad otorgante;
de staat heeft aan tv2 een landelijke uitzendfrequentie voorbehouden, waarvoor tv2 een frequentieheffing betaalt aan een overheidsorgaan.
el estado ha reservado a tv2 una frecuencia de emisión de cobertura nacional, por la que tv2 paga unos derechos a un organismo estatal.
a) een overheidsorgaan, inclusief openbare adviesorganen, op nationaal, regionaal of lokaal niveau;
a) el gobierno o cualquier otra administración pública nacional, regional o local, incluidos los órganos públicos consultivos;
de informatie op het gegevensblad wordt door het specifieke overheidsorgaan en door het medisch personeel vertrouwelijk behandeld en alleen voor medische doeleinden gebruikt.
la información contenida en la hoja informativa será tratada de manera confidencial por el organismo público en cuestión y por el personal médico y será utilizada únicamente con fines médicos.
dat wil zeggen dat de commissie dient te beoordelen of dit overheidsorgaan heeft gehandeld zoals een hypothetische investeerder in een markteconomie in soortgelijke omstandigheden zou hebben gedaan.
es decir, la comisión tiene que evaluar si este organismo público actuó como lo hubiera hecho un hipotético inversor en una economía de mercado en circunstancias similares.
de rbi is een overheidsorgaan en valt dus onder de definitie van „overheid” in artikel 1, lid 3, van de basisverordening.
el banco de reserva de la india (rbi) es un organismo público y responde por tanto a la definición de «poderes públicos» que establece el artículo 1, apartado 3, de ese reglamento.
betaalt een heffing voor het gebruik van de gereserveerde landelijke uitzendmogelijkheid aan het it- og telestyrelse, een overheidsorgaan dat ressorteert onder het ministerie voor wetenschap, technologie en ontwikkeling.
abona derechos por el uso de la frecuencia de cobertura nacional que tiene reservada a it- og telestyrelsen, que es un organismo estatal dependiente del ministerio de ciencia, tecnología y desarrollo.
uit hoofde van het protocol moest rtp "projecten waaraan financiële steun wordt verleend", die tevoren door het verantwoordelijke overheidsorgaan waren geselecteerd, medefinancieren.
en virtud del protocolo, rtp debía cofinanciar "proyectos que sean objeto de un apoyo financiero" que hubieran sido preseleccionados por la entidad estatal responsable.
(22) uit de voorgelegde gegevens bleek dat de enige chinese producent/exporteur een onderneming was die voor een groot deel in staatshanden was en dat de bestuursvoorzitter door een overheidsorgaan was aangesteld.
(22) la información presentada mostró que el único productor exportador chino era en su mayoría propiedad del estado y que el presidente de la junta directiva era designado por una entidad de propiedad estatal.
- wanneer zij wordt erkend, gecertificeerd of gehomologeerd door een overheidsorgaan of -lichaam of door een ander lichaam of orgaan waaraan een lidstaat of de gemeenschap de bevoegdheid daartoe heeft toegekend;
- ha sido reconocida, homologada o convalidada por autoridades u organismos públicos o por otras entidades o instituciones a las que un estado miembro o la comunidad haya atribuido las competencias pertinentes;
centrale banken optreden als fiscaal agent voor de bovengenoemde overheidsorganen( artikel 21.2 van de statuten).
además, el bce y los bcn pueden actuar como agentes fiscales de las entidades públicas mencionadas( artículo 21.2 de los estatutos).