Results for overlaat translation from Dutch to Spanish

overlaat
entrada con caída

primaire overlaat
aliviadero principal

hevel-overlaat
aliviadero de sifón

met vernauwde overlaat
salto sin contracción de sección

v-vormige overlaat
vertedero triangular

overlaat met gestuwde afvoer
salto anegado

overlaat in gedeeltelijk verdronken toestand
vertedero parcialmente sumergido

hydraulisch gestuurde overlaat met constante afvoer
toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador

scherpe overlaat met horizontale kruin en met zijdelingse contractie
vertedero con contracción

overlaat t.p.v.een terreinplooi in de oever van een stuwmeer
aliviadero de puerto

bovendien loopt de vervanging van krachtcentrales vertraging op doordat het investeringsklimaat te wensen overlaat.
además, las condiciones desfavorables para la inversión retrasan la renovación del parque de centrales eléctricas;

in de sectoren waar de doeltreffendheid te wensen overlaat, zouden de fusies wel eens nadelig kunnen uitpakken.
por el contrario, en los segmentos en los que falta eficacia los procesos de aglomeración podrían tener efectos nada beneficiosos.

- wanneer de veehouder zijn bedrijf aan een aan hem tot in de derde graad verwante opvolger overlaat;
- cuando el ganadero ceda su explotación a su sucesor y éste sea pariente suyo hasta el tercer grado,

- een beschrijving wordt gegeven van de toestand in europa op natuurbeschermingsgebied, die nog steeds te wensen overlaat;
- se describe la situación, que sigue siendo insatisfactoria, de la protección de la naturaleza en europa,

(14) wanneer het welzijn van dieren te wensen overlaat, is dat dikwijls te wijten aan een gebrek aan kennis.
(14) a menudo, la ausencia de un nivel de bienestar adecuado se debe a la falta de formación.

2.3.3 toch blijven de groeicijfers uiteenlopen en kan de staat slechts beperkt aan herverdeling doen aangezien de belastinginning te wensen overlaat en de belastingdruk erg laag is.
2.3.3 no obstante, existen diferencias en las tasas de crecimiento y la capacidad de redistribución del estado está limitada por el escaso nivel de recaudación y por la baja presión fiscal.

"welaan," zeide ik, "ik moet bekennen, dat de zin van saknussemm duidelijk is en geen twijfel overlaat.
—bien —dije— tengo que convenir en que la frase de saknussemm es perfectamente clara y no puede dejar duda alguna al espíritu.

de europese kaderwet is een wetgevingshandeling die iedere lidstaat waartoe zij is gericht, bindt ten aanzien van het te bereiken resultaat, maar die de bevoegdheid omtrent de keuze van vorm en middelen aan de nationale instanties overlaat.
la ley marco europea es un acto legislativo que obliga al estado miembro destinatario en cuanto al resultado que deba conseguirse, dejando, sin embargo, a las autoridades nacionales la competencia de elegir la forma y los medios.

4.2 het stelt vast dat de commissie, gezien de zeer uiteenlopende situatie in de lidstaten, soms enige marge laat in de definiëringen, en het aan de lidstaten overlaat om de definitie nauwkeurig op hun respectieve grondgebied af te stemmen.
4.2 constata que, debido a la gran diversidad de situaciones en los estados miembros, el proyecto de reglamento propone definiciones a veces imprecisas, pero confía a los estados miembros la responsabilidad de precisarlas en sus territorios respectivos.

de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
atribuir la demanda a la sala a la que se haya asignado el asunto principal