From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de welbebouwde streek was bezaaid met dorpen, waarboven de minaret der pagode de plaats innam van den kerktoren in europa.
la campiña, bien cultivada, estaba llena de villorrios, sobre los cuales el minarete de la pagoda reemplazaba al campanario de la iglesia europea.
het voorval in de pagode van bombay hadden zij al lang vergeten, en dit was het toch dat hen voor den magistraat van calcutta bracht.
se habían olvidado del incidente de bombay, y éste era precisamente lo que los traía ante el magistrado de calcuta.
een oude pagode is ingestort tijdens de renovatie, waarbij ten minste 5 mensen zijn omgekomen, en veel arbeiders en pelgrims gewond zijn geraakt.
una antigua pagoda colapsó mientras estaba en proceso de renovación, con un saldo de al menos 5 personas muertas, y muchos trabajadores y peregrinos heridos.
"zeker. er is hier geen sprake van de pagode van pillaji, maar van de pagode van malabarhill te bombay."
sin duda no se trata de la pagoda de pillaji, sino de la pagoda de malebar hill, en bombay.
"ik beken en verwacht dat deze drie priesters op hunne beurt bekennen zullen, wat zij wilden doen in de pagode van pillaji."
lo confieso, y estoy aguardando que esos tres sacerdotes declaren a su vez lo que querían hacer en la pagoda de pillaji.
"ongetwijfeld," riep passepartout driftig, "in die pagode van pillaji, waar zij hun slachtoffer wilden verbranden!"
¡sin duda! exclamó impetuosamente picaporte . ¡en esa pagoda de pillaji, ante la cual iban a quemar a su víctima!
een half uur later hield men halt in een dicht bosch, op vijfhonderd schreden van de pagode, welke men niet zien kon; maar het geschreeuw der dweepzieke menigte hoorde men duidelijk.
media hora después se hizo alto en un bosque a quinientos pasos de la pagoda, que no podía percibirse, pero los alaridos de los fanáticos se oían con toda claridad.
op den achtergrond tusschen dicht geboomte zag men onduidelijk de omtrekken van de pagode. maar tot groote teleurstelling van den gids onderscheidde men de lijfwachten van den rajah, die bij helder flikkerende boomstammen, de ontbloote sabels in de hand, op schildwacht stonden voor den tempel.
en el fondo, entre las masas de árboles, se alzaba confusamente el templo de pillaji; pero, con gran despecho de parte del guía, los guardias del rajá, alumbrados por antorchas fuliginosas, vigilaban la puerta, paseándose sable en mano.
een oude vrouw die in het dorp danoke vlakbij de pagode woont, zei, “rond twee uur 's middags stortte eerst de hti-taw (ornament bovenop de pagoda) in, hoewel er geen harde wind waaide.
una anciana que vive en la aldea danoke cerca de la pagoda dijo, “lo que pasó fue alrededor de las 2pm, el hti-taw (correas ornamentales de la pagoda) colapsó primero, aunque no soplaba ningún fuerte viento.
