From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
13 februari 2004- internationale jury selecteert de drie prijswinnende ontwerpen in de architectuurwedstrijd voor het nieuwe pand van de ecb
13 de febrero de 2004- un jurado internacional selecciona los tres diseños finalistas del concurso de arquitectura para la nueva sede del bce
na deze revisiefase zal de raad van bestuur van de ecb het contract voor de ontwikkeling van haar nieuwe pand aan één van de drie prijswinnende architecten toekennen.
concluida esta fase de revisión, el consejo de gobierno del bce adjudicará el contrato de realización del proyecto para su nueva sede a uno de los tres arquitectos finalistas.
de toename van de vaste activa is hoofdzakelijk het gevolg van investeringen in het nieuwe, tweede pand van de ecb, het eurotheum.
el incremento de los activos fijos se debe, principalmente, a las inversiones efectuadas en la nueva sede del bce, el eurotheum.
pand dienende waardepapieren worden in de balans opgenomen. waardepapieren die bij dergelijke transacties worden verkocht blijven in de balans van de ecb opgenomen als deel van de portefeuille waaruit zij zijn verkocht.
acuerdos de recompra los acuerdos de recompra de valores se registran en el balance como depósitos con garantía de valores. el balance muestra los depósitos y el valor de los títulos usados como garantía.
stemrechten die verbonden zijn aan aandelen die bij deze persoon of entiteit in pand zijn gegeven, mits de pandhouder de stemrechten controleert en zijn voornemen kenbaar maakt om deze uit te oefenen;
derechos de voto vinculados a acciones depositadas como garantía en esa persona física o jurídica, a condición de que esta última controle los derechos de voto y declare su intención de ejercerlos;
2.3 nieuw kantoor voor de ecb gezien de huidige, over verschillende gehuurde panden verdeelde huisvesting, heeft de ecb besloten een nieuw kantoor te laten bouwen.
2.3 nueva sede del bce el bce, cuyas oficinas se encuentran actualmente en varios edificios alquilados, decidió construir un nuevo edificio.