Results for personeelsinkrimping translation from Dutch to Spanish

personeelsinkrimping
reducción de funcionarios

maatregelen voor personeelsinkrimping bij tieliikelaitos
medidas de reducción del personal de tieliikelaitos

- personeelsinkrimping op het gebied van de dienstverlening: […]* miljoen eur;
- recorte de plantilla en el área de la prestación de servicios […]* millones eur

ten slotte betwijfelen de klagers of tieliikelaitos voldoende uit eigen middelen heeft bijgedragen aan de financiering van de maatregelen voor personeelsinkrimping.
por último, los denunciantes dudan que tieliikelaitos aportara una contribución suficiente de sus propios recursos para financiar las medidas de reducción de personal.

de voorgeschreven personeelsinkrimping moet aanzienlijke besparingen mogelijk maken en moet sernam de nodige flexibiliteit en wendbaarheid geven om zijn innovatieve doelstellingen te bereiken.
la reducción de plantilla preconizada debe dar lugar a importantes ahorros y proporcionará a sernam la flexibilidad y adaptabilidad necesarias para cumplir sus objetivos innovadores.

de geplande personeelsinkrimping met in totaal 1850 voltijdbanen in het kader van de umts-activiteiten en de dienstverlening was reeds in maart 2003 voltooid.
el recorte de un total de 1850 empleos a tiempo completo en los ámbitos umts y prestación de servicios concluyó en marzo de 2003.

de franse autoriteiten zeggen zich te houden aan de bepalingen van de sernam 1-beschikking ten aanzien van het aantal sluitingen van bedrijven, personeelsinkrimping en omzetverlaging.
las autoridades francesas indican que han cumplido el número de cierres de centros, la reducción de plantilla y la reducción del volumen de negocios previstos en la decisión sernam 1;

(90) de voorgeschreven personeelsinkrimping moet aanzienlijke besparingen mogelijk maken en moet sernam de nodige flexibiliteit en wendbaarheid geven om zijn innovatieve doelstellingen te bereiken.
(90) la reducción de plantilla preconizada debe dar lugar a importantes ahorros y proporcionará a sernam la flexibilidad y adaptabilidad necesarias para cumplir sus objetivos innovadores.

g) de franse autoriteiten zeggen zich te houden aan de bepalingen van de sernam 1-beschikking ten aanzien van het aantal sluitingen van bedrijven, personeelsinkrimping en omzetverlaging.
g) las autoridades francesas indican que han cumplido el número de cierres de centros, la reducción de plantilla y la reducción del volumen de negocios previstos en la decisión sernam 1;

(187) een andere door duitsland aangevoerde compenserende maatregel is de personeelsinkrimping met 1850 voltijdbanen, waarvan 850 op het gebied van de dienstverlening, en de sluiting van vestigingsplaatsen.
(187) alemania adujo que otra medida compensatoria la constituía el recorte de 1850 empleos a tiempo completo, de los cuales 850 en el área de la prestación de servicios, así como el cierre de establecimientos.

op diezelfde wijze zouden de toekomstige kosten van de herstructureringsmaatregelen, vooral in termen van een personeelsinkrimping, gedekt zijn tot en met 30 juni 2005 en laat het effect ervan op de kaspositie zich slechts geleidelijk aan gevoelen, naarmate het overtollige personeel daadwerkelijk vertrekt en wordt uitbetaald.
igualmente, se previó la cobertura de los costes futuros de las acciones de reestructuración, especialmente en cuanto a reducción de personal, hasta el 30 de junio de 2005, costes que repercuten sólo de manera gradual en la tesorería, cuando se produce la salida del personal y se hacen efectivas las cantidades debidas.

de acht maatschappijen wijzen erop dat iberia in het eerder genoemde geval de herstructureringskosten moest opbrengen uit eigen middelen; in het geval van alitalia zou op dezelfde wijze te werk moeten worden gegaan en zouden de uitgaven voor de personeelsinkrimping in een nieuw herstructureringsplan moeten worden opgenomen;
las ocho compañías recuerdan que en el caso de iberia, antes señalado, la compañía española hubo de hacerse cargo de todos los gastos de reestructuración con capital propio; así pues, en el caso de alitalia, se debería proceder del mismo modo y los gastos de reducción de personal deberían quedar plasmados en un nuevo plan de reestructuración;

personeelsinkrimping: voorts is de inkrimping van het personeelsbestand bepaald indrukwekkend, van 5050 personen in 1999 tot […] in 2005, hetgeen belangrijke besparingen moet opleveren en sernam de flexibiliteit en ruimte moet bezorgen die zij nodig heeft om de beoogde innovatie te verwezenlijken.
reducción de plantilla: además, la reducción del número de empleados es en efecto muy importante (de 5050 personas en 1999 a […] en 2005), lo que dará lugar a un ahorro importante y brindará a sernam la flexibilidad y adaptabilidad necesarias para cumplir sus objetivos innovadores.