From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- professionalisering en specialisatie van de maatschappelijke instanties die formeel toezicht houden op de handhaving van het jeugdrecht.
- profesionalizar y especializar a los órganos de control social formal que intervienen en el sistema de justicia juvenil.
a) versterking en professionalisering van criminaliteitspreventie, onder meer via het europees netwerk inzake criminaliteitspreventie (2005)
a) refuerzo y profesionalización de la prevención de la delincuencia, también con la red europea de prevención de la delincuencia (2005)
- er is behoefte aan meer banen en professionalisering in de veiligheidssector, samenwerking tussen veiligheidsdiensten en aanhoudend engagement van de burgers zelf.
- la creación y la profesionalización de puestos de trabajo relacionados con la seguridad, la cooperación entre los servicios encargados de la seguridad, y la participación de los vecinos de forma duradera.
na de interne discussie over de organisatie van het europees netwerk inzake criminaliteitspreventie in 2005, wordt in 2006 het initiatief ter versterking en professionalisering van de criminaliteitspreventie ingediend.
a raíz de una reflexión interna sobre la organización de la red europea de prevención de la delincuencia ( repd ) iniciada en 2005, en 2006 se presentará una iniciativa con vistas a su refuerzo y su profesionalización.
de publiek-private samenwerking op dit gebied is dan ook van groot belang, omdat beide sectoren gebaat zijn bij een betere opleiding en professionalisering van de werknemers.
la cooperación público-privada en este campo es de gran importancia al tener ambos sectores interés en la mejora de la formación y profesionalización de los empleados.
of de communautaire steun op doelmatige wijze kan worden ingezet is afhankelijk van het vermogen van de verschillende bedrijfskolommen om strategieën uit te stippelen en toe te passen die zijn toegesneden op de plaatselijke context inzake economische ontwikkeling, landinrichting en professionalisering van de verschillende actoren.
la capacidad de los sectores para definir e implantar estrategias adaptadas al contexto local de desarrollo económico, organización espacial de la producción y profesionalización de los agentes condiciona la capacidad para lograr una movilización eficaz del apoyo comunitario.
verdere inspanningen zijn echter nodig om de hervorming van het openbaar bestuur voort te zetten, met name de verdere professionalisering van de overheidsdienst en de zorg voor voldoende personeel en middelen om de eu-regels toe te kunnen passen en te handhaven.
no obstante, es necesario hacer mayores esfuerzos adicionales para proseguir la reforma de la administración pública, sobre todo la continuación de la profesionalización de la función pública y el suministro de recursos humanos y financieros para las administraciones encargadas de ejecutar y hacer que se cumplan las normas comunitarias.
(ii) stages en uitwisselingen voor de verdere professionalisering van opleiders en begeleiding gevende adviseurs, alsook van personen die verantwoordelijkheid dragen voor opleidingsinstellingen en voor de opleidingsplanning en loopbaanbegeleiding bij ondernemingen;
ii) estancias e intercambios que tengan por objeto completar el desarrollo profesional de los formadores y asesores de orientación y de los responsables de centros de formación y de la planificación de la formación y la orientación laboral en empresas;
(1) verordening (eeg) nr. 2251/92 van de commissie van 29 juli 1992 inzake de kwaliteitscontrole van verse groenten en fruit(3), laatstelijk gewijzigd bij verordening (eg) nr. 766/97(4), moet op vele punten worden gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkeling en de professionalisering van de handel in verse groenten en fruit en met wijzigingen in de gemeenschappelijke ordening der markten in deze sector, en om bepaalde onnauwkeurigheden in de verordening te corrigeren.
(1) deberían hacerse numerosas modificaciones del reglamento (cee) n° 2251/92 de la comisión, de 29 de julio de 1992, relativo a los controles de calidad de las frutas y hortalizas frescas(3), cuya última modificación la constituye el reglamento (ce) n° 766/97(4), para adecuarlo a la evolución y profesionalización del comercio de frutas y hortalizas frescas y a las modificaciones de la organización común de mercados en ese sector, así como para aclarar algunas imprecisiones del mismo.
