Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
novell en ibm hebben ook een geïntegreerde oplossing voor lotus domino op suse linux enterprise server ontworpen.
novell e ibm también han desarrollado una solución integrada de lotus domino en suse linux enterprise server.
download blackberry enterprise server express vandaag voor ibm lotus dominodownload blackberry enterprise server express vandaag voor ibm lotus domino
descargar blackberry enterprise server express hoy mismo para ibm lotus dominodescargar blackberry enterprise server express hoy mismo para ibm lotus domino
daarbij dient eveneens rekening te worden gehouden met het indirecte verlies aan arbeidsplaatsen door domino-effecten.
a este respecto también hay que tener en cuenta la pérdida de empleos indirectos por los efectos de dominó.
bij het opstellen van staatssteunregels inzake innovatie moet rekening worden gehouden met het belang van het domino-effect op de concurrentie.
las normas sobre ayuda estatal a la innovación deben concebirse de acuerdo con la importancia de sus repercusiones en la competencia.
het gaat om spelletjes zoals domino, een spel waarbij een winkelsituatie wordt nagebootst en een kaartspel, en om eenvoudig geschreven brochures, een cartoon en een gids over budgetbeheer.
incluyen juegos como un dominó, un juego de simulación de compra y un juego de cartas, así como folletos «de fácil lectura», unas historietas y una guía para elaborar un presupuesto.
elementen die zouden kunnen bijdragen aan een potentieel domino-effect zijn de concentratieverhouding in of het salderingseffect van een systeem, of de grootte van de nominale nettoschuldposities van de deelnemers.
dos factores que pueden contribuir a generar este efecto son la ratio de concentración o efecto de liquidación neta del sistema y el volumen de las posiciones deudoras netas de los participantes.
blackberry® enterprise server express synchroniseert uw bestaande microsoft® exchange server, windows small business server of ibm lotus domino server draadloos met blackberry smartphones.
blackberry® enterprise server express sincroniza de forma inalámbrica su servidor actual microsoft® exchange server, windows small business server o ibm lotus domino con los smartphones blackberry.
aangezien de producenten doorgaans in bepaalde lidstaten zijn geconcentreerd en de bestellingen van grotere bedrijven soms worden uitbesteed aan verschillende kleinere plaatselijke fabrieken, kan het verdwijnen van één fabriek een domino-effect hebben op andere plaatselijke bedrijven.
puesto que los productores suelen estar agrupados geográficamente en determinados estados miembros y los pedidos se subcontratan a veces a otras fábricas locales, la desaparición de un productor puede tener repercusiones significativas en otras empresas locales.
risico van een domino-effect: wanneer een deelnemer niet aan zijn verplichtingen binnen een betalingssysteem voor retailbetalingen kan voldoen, zou dit ernstige gevolgen kunnen hebben voor de niet in gebreke blijvende deelnemers, aangezien individuele problemen aan hen kunnen worden doorgegeven.
riesgo de efecto dominó: el incumplimiento de uno de los participantes en un sistema de pequeños pagos de sus obligaciones respecto del mismo podría tener repercusiones graves para aquéllos que las hayan observado, ya que los problemas individuales podrían transmitirse a estos últimos y, en el peor de los casos, a todos los participantes.