Results for prosiebensat translation from Dutch to Spanish

prosiebensat.1 nam in juni 2007 de sbs broadcasting group over.
en junio de 2007 prosiebensat. se hizo cargo de sbs broadcasting group.

de totale financiële steun voor prosiebensat.1 bedraagt dus 2750000 eur.
por consiguiente, la ayuda financiera total para prosiebensat.1 en cinco años ascenderá a un total de 2750000 eur.

in tabel 3 wordt de berekening voor rtl group en prosiebensat.1 gegeven.
el cálculo para el grupo rtl y para prosiebensat.1 figura en el cuadro 3.

Über fünf jahre soll prosiebensat.1 somit insgesamt 2750000 eur an fördermitteln erhalten.
Über fünf jahre soll prosiebensat.1 somit insgesamt 2750000 eur an fördermitteln erhalten.

prosiebensat.1 en rtl group dongen met meerdere programmapakketten naar een multiplex [28].
prosiebensat.1 y rtl group solicitaron un multiplex presentando varios paquetes de programas [28].

de subsidie voor prosiebensat.1 bedraagt 330000 eur per jaar, wat neerkomt op 82500 eur per programmaslot.
en el caso de prosiebensat.1, la subvención asciende a 330000 euros anuales, lo que representa 82500 euros por canal de programación.

in de overeenkomsten met prosiebensat.1 is een met de reikwijdte verbonden factor opgenomen [34].
en los acuerdos con el grupo prosiebensat.1 también se tuvo en cuenta un factor de cobertura [34].

de overeenkomst met de rtl-groep is ondertekend op 3 juni 2003, die met prosiebensat.1 op 4 december 2003.
el acuerdo con el grupo rtl se firmó el 3 de junio de 2003, y el acuerdo con prosiebensat.1, el 4 de diciembre de 2003.

de duitse regering heeft meegedeeld dat de transmissiekosten van prosiebensat.1 hoger uitvallen dan die van de rtl-groep.
el gobierno federal ha declarado que los costes de emisión de prosiebensat.1 han resultado ser superiores a los del grupo rtl.

volgens prosiebensat.1 zou elk voordeel dat de omroepen in de vorm van transmissievergoedingen in de wacht zouden slepen, worden doorgesluisd naar de netexploitanten.
prosiebensat.1 sostenía que todas las ventajas de los operadores de radiodifusión revertirían a los operadores de la red en forma de tarifas de transmisión.

daarnaast voert prosiebensat.1 aan dat het voordeel van de subsidie door de betaling van de transmissievergoedingen is doorgegeven aan de zendernetwerkexploitant t-systems.
además, prosiebensat.1 alega que la ventaja otorgada por la ayuda alcanza al operador de la red de transmisión t-systems a través del pago de las tarifas de transmisión.

de mabb heeft met de commerciële zendergroepen prosiebensat.1 en de rtl-gruppe subsidieovereenkomsten gesloten met als belangrijkste punten [33]:
el mabb celebró acuerdos con los grupos privados de radiodifusión prosiebensat.1 y rtl que regulaban los siguientes elementos principales de la ayuda [33]:

dat de steun niet gebonden is aan de teruggave van de vergunningen, blijkt tevens uit het feit dat volgens de door duitsland verstrekte berekeningsmethode alleen prosiebensat.1 in aanmerking komt voor steun.
el hecho de que la ayuda no esté vinculada a la devolución de las licencias se desprende también de la circunstancia de que solo prosiebensat.1 podrá recibir una ayuda financiera de acuerdo con el método de cálculo presentado por alemania.

k 48 _bar_ — _bar_ bayern 4 _bar_ prosiebensat.1-bouquet _bar_
k 48 _bar_ — _bar_ bayern 4 _bar_ prosiebensat.1-bouquet _bar_

de rtl-gruppe en prosiebensat.1 hebben in de praktijk meer dvb-t-programmaslots gekregen dan zij voorheen in het analoge terrestrische net hadden.
el grupo rtl y prosiebensat.1 recibieron de hecho más canales de programación dvb-t de los que ocupaban anteriormente en la red analógica terrenal.

commerciële omroepen zoals de rtl-groep en prosiebensat.1 opereren internationaal op de markten voor tv-reclame en filmrechten, waar zij met andere omroepen en telecombedrijven concurreren.
los operadores privados de radiodifusión, como el grupo rtl y prosiebensat.1, operan internacionalmente en los mercados de publicidad televisiva y derechos de difusión de películas en los que compiten con otros operadores de radiodifusión y empresas de telecomunicaciones.

uit de door t-systems op 24 mei 2005 ingediende gegevens blijkt echter dat de transmissiekosten van de prosiebensat.1-multiplex in 2003 en 2004 lager waren dan die van de rtl-multiplex.
sin embargo, las cifras presentadas por t-systems el 24 de mayo de 2005 muestran que los costes de transmisión del múltiplex prosiebensat.1 en 2003 y 2004 son inferiores a los del múltiplex rtl.

de beslissende factor voor de directe toewijzing van deze programmaslots was dat de betreffende omroepen (rtl-gruppe, prosiebensat.1, bbc world en fab) al in het analoge terrestrische net vertegenwoordigd waren [53].
para la asignación directa de estos canales de programación era decisivo que los operadores respectivos (el grupo rtl, prosiebensat.1, bbc world y fab) ya estuvieran presentes en la red analógica terrenal [53].