Results for puin translation from Dutch to Spanish

puin
escombros

duizend gebouwen lagen in puin.
mil edificios están en ruinas.

cement op basis van kasette puin
tiestos de cacetas

hulpdiensten zoeken nog in het puin naar overlevenden.
los servicios de emergencia todavía están buscando sobrevivientes en los escombros.

vrij zijn van obstakels en puin dat kwik kan opnemen;
libres de obstáculos y escombros que puedan absorber mercurio;

het eens zo machtige imperium van %1 is tot puin vervallen.
el imperio de %1 ha caído en ruinas.

ik zag kleine kinderen in het puin van dit gebouw spelen en dat trof me diep.
encontré niños pequeños que jugaban en los escombros de este edificio, lo que en verdad me entristeció.

een onderwerp blijft echter het land verdelen, de verbranding van het puin van de ramp.
no obstante, existe un tema pendiente: la incineración de los restos del desastre está dividiendo al país.

het bureau voor de wederopbouw heeft als doel dat alle puin van de ramp eind maart 2014 verwerkt moet zijn.
el objetivo de la agencia de reconstrucción es finalizar la eliminacion de los restos del desastre para fines de marzo de 2014.

de stad taki in de prefectuur mie moest zijn aanbod om puin over te nemen intrekken omdat twaalf van de dertien leden van de stadsraad ertegen waren.
la ciudad de taki , en la prefectura de mie debió retirar su oferta de aceptar restos, porque 12 de los 13 miembros de su concejo municipal estuvieron en contra.

een dam, wal of andere kunstmatige ophoping van rotsafval en aardeachtig puin verwijderd uit greppels, open groeves of andere afgravingen.
pila, montículo u otra acumulación artificial de roca y tierra procedentes de zanjas, minas a cielo abierto u otras excavaciones.

hier vormden zij een oostersche stad met ontelbare koepels en moskeeën, daar vormden zij als het ware een in puin gestort oord, dat door een aardbeving verwoest was.
aquí, su conjunto tomaba el aspecto de una ciudad oriental con sus alminares y sus innumerables mezquitas. allá, una ciudad derruida como si hubiera sido abatida por una convulsión del suelo.

een gebied van vloeiende of ongelijkmatige ophopingen of bergen afvalgesteente, aardmateriaal, of algemeen puin, dat zonder ingrijpende ontginning niet in staat is om plantegroei te ondersteunen.
Área en la que se acumulan o apilan residuos rocosos, materiales terrosos o residuos generales que no pueden sustentar la vida vegetal sin la realización de obras de recuperación importantes.

de bepalingen van deze verordening zijn niet van toepassing op:fossielenkoraalzand, dat wil zeggen materiaal dat volledig of gedeeltelijk bestaat uit fijngemalen stukken dood koraal met een doorsnede van maximaal 2 mm, dat onder andere ook de resten van foraminifera, schelpen van weekdieren, pantsers van schaaldieren en verkalkte wieren kan bevattenkoraalfragmenten (met inbegrip van grind en puin), dat wil zeggen losse stukken gebroken of vingervormig dood koraal en ander materiaal met een doorsnede van 2 tot 30 mm.
no está sujeto a las disposiciones del presente reglamento lo siguiente:fósilesarena de coral, es decir, material compuesto enteramente o en parte defragmentos finamente triturados de coral muerto de un tamaño inferior a 2 mm dediámetro y que puede contener, entre otras cosas, restos de foraminifera,conchas de moluscos y crustáceos y algas coralinas.fragmentos de coral (inclusive grava y cascotes), es decir, fragmentosinconsolidados de coral muerto quebrantado o digitado y de otro material entre2 y 30 mm de diámetro.