Results for rechtens translation from Dutch to Spanish

overdracht rechtens
prórroga de derecho

rechtens objectief element
elemento objetivo de derecho

gegevens rechtens of feitelijk
razón de hecho y de derecho

bewijs van zijn bestaan rechtens
prueba de existencia jurídica

een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen
admitir una cuenta de pleno derecho

aangevoerde gronden,zowel feitelijk als rechtens
hechos y fundamentos de derecho invocados

bewijs van het bestaan rechtens van een rechtspersoon
prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica

- de zeggenschap binnen die groep feitelijk of rechtens uitoefenen.
personas que no tengan la condición de abogado, en el sentido del apartado 2 del artículo 1.

scholier die op dit onderwijs "rechtens" geen aanspraak kan maken
estudiante definido como "no de derecho"

middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt
antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional

van de begunstigde moet een rechtens bindende toezegging worden verkregen dat de sluiting definitief en onomkeerbaar is.
el beneficiario deberá contraer unos compromisos jurídicamente vinculantes de que el abandono es definitivo e irreversible.

deze subsidie is derhalve rechtens afhankelijk van exportprestaties daar ze niet kan worden verkregen zonder goederen uit te voeren.
este sistema está por lo tanto supeditado por ley a la cuantía de las exportaciones, puesto que no puede obtenerse ningún beneficio sin ese compromiso previo.

elke betwisting moet uitdrukkelijk gebeuren met nauwkeurige vermelding van het element, feitelijk of rechtens, waarom het gaat.
cuando se rebatan alegaciones, deberá hacerse de manera expresa e indicando con precisión el hecho o fundamento de derecho de que se trate.

een verzoek dat niet rechtens genoegzaam aantoont dat de verzoeker niet in staat is om de proceskosten te dragen, wordt afgewezen.
serán desestimadas todas las solicitudes que no prueben de manera jurídicamente suficiente que el solicitante es incapaz de hacer frente a los gastos del proceso.

voorts is de epcgs rechtens afhankelijk van uitvoerprestaties, daar vergunningen in het kader van deze regeling niet kunnen worden verkregen zonder uitvoerverbintenis.
por otra parte, el epcgs está supeditado por ley a la cuantía de las exportaciones, ya que dichas licencias no pueden obtenerse sin un compromiso de exportación.

ten minste wordt in laatste instantie de mogelijkheid van beroep of toetsing, in feite of rechtens, voor een rechterlijke instantie geboden.
al menos en este último caso se garantizará la posibilidad de recurso o de revisión, de hecho y de derecho, ante una autoridad judicial.

een fiscale maatregel die als staatssteun kan worden aangemerkt, onderscheidt zich in beginsel van een algemene fiscale maatregel doordat het aantal begunstigden ervan rechtens of feitelijk beperkt is.
en principio, una medida fiscal susceptible de ser calificada como ayuda estatal se distingue de una medida fiscal general por el carácter limitado, de hecho o de derecho, del número de sus beneficiarios.

wanneer de betrokken opdracht wordt gegund aan organisaties die zich rechtens of feitelijk in een monopoliepositie bevinden, in welk geval dit in het gunningsbesluit naar behoren moet worden gemotiveerd;
cuando el contrato vaya a ser adjudicado a un organismo que se encuentre en situación de monopolio de hecho o de derecho, debidamente motivada en la correspondiente decisión de adjudicación;

zo is, om een maatregel als staatssteun te kunnen aanmerken, van belang dat de begunstigde ondernemingen een welbepaalde groep vormen door de toepassing rechtens of feitelijk van het door de betrokken maatregel vastgestelde criterium.
así pues, para que una medida pueda calificarse como ayuda estatal, las empresas beneficiarias de la misma deben pertenecer a una categoría determinada por la aplicación, de hecho o de derecho, del criterio establecido por la medida en cuestión.

rechtens moet worden onderzocht of de inbreukmaker als verweer kan aanvoeren dat de schade op een dergelijke wijze is afgewenteld (‘passing-on defence’).
jurídicamente, hay que considerar si debería permitirse al infractor alegar como defensa esta transmisión.