Results for rechtswege translation from Dutch to Spanish

van rechtswege
de oficio

van rechtswege lid
miembro por derecho propio

van rechtswege uitvoerbaar
ejecutoria de pleno derecho

van rechtswege overgedragen betaling
pago correspondiente a prórroga automática

van rechtswege in zaken verbonden
(personas...) legalmente reconocidas como asociadas

het parlement komt van rechtswege bijeen
el parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria

de kredieten worden van rechtswege overgedragen
prorrogar los créditos automáticamente

26 01 49 van rechtswege overgedragen administratieve kredieten
26 01 49 créditos administrativos prorrogados automáticamente

het unhcr is van rechtswege lid van het adviesforum.
el acnur será miembro nato del foro consultivo.

de commissie heeft van rechtswege zitting in de groepen.
la comisión participará de pleno derecho en los grupos de trabajo.

van rechtswege medebrengen dat het lid de vergaderzaal onmiddellijk moet verlaten
llevar preceptivamente la expulsión inmediata del salón

de lidstaten kunnen ook voorzien in een rechtsmiddel van rechtswege, en
los estados miembros podrán también establecer vías de recurso ex officio, y

de fusie heeft van rechtswege en gelijktijdig de volgende rechtsgevolgen :
la fusión produce ipso jure y simultáneamente los siguientes efectos :

deze ontheffing van rechtswege wordt omwille van administratieve efficiency passend geacht.
dicha exención automática se considera adecuada por razones de eficacia administrativa.

de erkenning is van rechtswege opgeheven zodra het centrum niet meer aan alle erkenningsvoorwaarden voldoet.
la autorización queda automáticamente derogada en cuanto el centro deja de cumplir las condiciones de la autorización.

toestemming om deeltijds te werken wordt in de volgende gevallen van rechtswege verleend:
la autorización se concederá automáticamente en los casos siguientes:

plaatsvervangende leden nemen van rechtswege de plaats van gewone leden in wanneer dezen afwezig zijn.
los suplentes sustituirán automáticamente a los miembros ausentes.

een plaatsvervangend lid neemt van rechtswege de plaats van het gewone lid in wanneer dit afwezig of verhinderd is.
los suplentes sustituirán automáticamente a los miembros en caso de ausencia o impedimento.

de door de autoriteiten van een verdragsluitende staat genomen maatregelen worden van rechtswege in alle andere verdragsluitende staten erkend.
las medidas adoptadas por las autoridades de un estado contratante se reconocerán de pleno derecho en los demás estados contratantes.

op 31 december beschikbare kredieten uit hoofde van in artikel 19 van deze verordening bedoelde bestemmingsontvangsten worden van rechtswege overgedragen.
los créditos disponibles a 31 diciembre con cargo a los ingresos afectados a que se refiere el artículo 19 serán prorrogados automáticamente.