From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datum van tenuitvoerlegging: het uitvoeringsbesluit subsidies reconstructie overijssel treedt 1 mei 2005 in werking.
fecha de aplicación: el decreto ejecutivo sobre subvenciones a la rehabilitación en overijssel entró en vigor el 1 de mayo de 2005.
het is niet de taak van de onderzoeksautoriteit te pogen een reconstructie te maken van de situatie die zich zou voordoen in afwezigheid van bepaalde subsidies.
no corresponde a la autoridad encargada de la investigación intentar reconstruir la situación que habría prevalecido en ausencia de determinadas subvenciones.
duur van de regeling of van de individuele steunverlening: het uitvoeringsbesluit subsidies reconstructie overijssel heeft vooralsnog een werkingsduur tot en met 31 december 2006.
duración del régimen o de la ayuda individual: el decreto ejecutivo sobre subvenciones a la rehabilitación en overijssel tiene validez, por el momento, hasta el 31 de diciembre de 2006.
het is niet de taak van de onderzoekende instantie te pogen een reconstructie te maken van de situatie die zich zou voordoen in aan- of afwezigheid van belastingheffing.
no corresponde a la autoridad encargada de la investigación intentar reconstituir la situación que prevalecería en presencia o ausencia de tributación.
aanbevolen wordt gebruik te maken van dataprocessing via gefilterde achtergrondprojectie en reconstructie over drie vlakken (transaxiaal, coronaal en sagittaal).
se recomienda el procesamiento de datos mediante retroproyección filtrada y reconstrucción en tres planos (transaxial, coronal y sagital).
met de reparatie wordt uitsluitend beoogd dat de goederen blijven functioneren; hiervoor kan tot op zekere hoogte een reconstructie of een verbetering nodig zijn, zolang de aard van de goederen hierdoor niet verandert.”.
el objetivo de la operación es el mero mantenimiento de la mercancía en condiciones de funcionamiento, lo cual puede suponer cierta restauración o mejora de la mercancía, pero sin modificar en modo alguno su naturaleza.».
het gerecht van eerste aanleg heeft ingestemd met de mogelijkheid dat de commissie bij ontstentenis van een beschikbare analytische boekhouding zich baseert op een analytische reconstructie van de kosten, die achteraf op basis van de retropolatiemethode tot stand wordt gebracht (zie arrest van 7 juni 2006, zaak t-613/97, union française de l’express (ufex), jurispr. 2006, blz. ii-01531, in het bijzonder punt 137).
el tribunal avaló la posibilidad de que la comisión, cuando no se dispone de contabilidad analítica, se base en una reconstrucción analítica de los costes, efectuada ex post por retropolación [véase la sentencia de 7 de junio de 2006 en el asunto t-613/97, union française de l’express (ufex), rec. 2006, p. ii-1531, en particular el punto 137].
