From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"een andere bisschop pontoppidam van bergen, spreekt ook van een inktvisch waarop een regiment ruiterij kon manoeuvreeren!"
otro obispo, pontoppidan de berghem, habla igualmente de un pulpo sobre el que podía maniobrar un regimiento de caballería.
"nu," dacht ik, "een walvisch zoo sterk als een regiment ruiterij, dat is nog al zoo iets!"
«¡hum!, una ballena con la fuerza de un regimiento de caballería sería ya una señora ballena», pensé.
de garde, die bij het eerste vuur was teruggekeerd, had het sneuvelen zijner vier makkers aangekondigd; men was derhalve zeer verwonderd en tevens verheugd bij het regiment, toen men den jongeling springlevend zag terugkeeren.
el guardia que había vuelto a la primera descarga de los rochelleses había anunciado la muerte de sus cuatro compañeros.
ja! hij had partners aangetroffen, die even dol op het spel waren als hij; een ambtenaar der belastingen, die zich weder naar zijn post te goa begaf, een predikant, den eerwaarden decimus smith, die naar bombay terugkeerde, en een brigade-generaal van het britsche leger, die zijn regiment te benares opzocht.
había encontrado compañeros para el juego tan rabiosamente aficionados como él; un recaudador de impuestos que iba a goa, un ministro, el reverendo décimo smith, que regresaba a bombay, y un brigadier general del ejército inglés, que se iba a reunir con su cuerpo a benarés.