Results for rellen translation from Dutch to Spanish

rellen
disturbio

rellen in shaoguan van 26 juni
disturbios del 26 de junio en shaoguan

de rellen van maart 2004 mogen nooit meer terugkomen.
los disturbios de marzo de 2004 no deberán repetirse jamás.

arabische wereld volgt rellen in londen via sociale media
el mundo árabe observó a través de las redes sociales como "ardía" londres

al snel na de ontploffing braken er rellen uit in verschillende delen van de stad.
poco después de la explosión, estallaron disturbios en varias partes de la ciudad.

de online reacties op de rellen zijn een goede weerspiegeling van de gevaarlijke spanningen.
las respuestas en línea de los disturbios reflejan muy bien las peligrosas tensiones que hay en el terreno.

iedereen die ik ernaar vraag lijkt te denken dat deze rellen erger zijn. #londonriots
a todos los que pregunto piensan que éstos son peores. #disturbios de londres

bijna alle gedaagden werden beschuldigd van het aanzetten tot rellen en het ondermijnen van de nationale veiligheid.
casi todos los acusados enfrentan cargos de incitar manifestaciones violentas y minar la seguridad nacional.

@iyad_elbaghdadi: kunnen we dit vergelijken met de rellen in frankrijk in 2005?
@iyad_elbaghdadi: alguien se ha molestado en comparar con las revueltas de francia en 2005?

op deze kaart van radiofuturoloog james cridland (@jamescridland) is de omvang van de rellen te zien.
este mapa del futurólogo de radio james cridland (@jamescridland) muestra hasta dónde han llegado los disturbios.

ook foto's van zijn bezoek aan de stad meiktila nog voor de rellen daar uitbarstten zullen in het boek komen:
el libro, birmania en transición, tambíen incluiriía fotos de meiktila que hiller visitó antes de que los disturbios surgieran en la ciudad:

de tunesische blogger lina ben mhenni legde de schade vast die door de salafistische rellen was aangericht in twee politiebureaus in la marsa en carthage byrsa.
la bloguera tunecina lina ben mhenni captó los daños ocasionados por el disturbio de salami en dos estaciones de policía en la marsa y carthage bysa.

@muntajib: ik vraag me af wat er tijdens de rellen in londen met de #arabsupercars gebeurt !!
@muntajib: me pregunto qué les pasará a los #supercoches árabes en #los disturbios de londres !!

@iyad_elbaghdadi: heeft iemand al een vergelijking gemaakt tussen deze rellen en die van de jaren 80?
@iyad_elbaghdadi: alguien ha hecho una comparación entre estos disturbios y los disturbios de los 80?

@oxfordgirl: er zijn geen rellen, geen demonstraties, geen eisen of slogans, londen wordt gewoon geplunderd en vernield.
@oxfordgirl: no hay disturbios, ni protestas, ni exigencias, ni lemas, esto es solamente saqueo y destrucción de londres.

@malizomg: ik wil woedend zijn over de rellen in londen, maar eerlijk gezegd maak ik me alleen druk om de veiligheid van mijn familie en van de onschuldigen.
@malizomg: quiero estar colérico por #los disturbios de londres, pero francamente, sólo estoy preocupado por la seguridad de mi familia y los inocentes.

drie politiemannen en twee burgers raakten gewond bij de rellen. en een 16-jarige jongen die ter plekke was had hartproblemen. hij werd naar het ziekenhuis gebracht, waar hij later overleed.
tres policías y dos civiles quedaron heridos en los disturbios, en tanto que un muchacho de 16 años con problemas del corazón y que había estado en la escena fue llevado la hospital, donde murió más tarde.

verder zijn er verschillende groepen op facebook waarin het nieuws over de rellen wordt bijgehouden, zoals "london riots 2011" en "london riots".
entre varios grupos de facebook que siguen la pista de los disturbios están "london riots 2011" y "london riots" .

5. verwelkomt het besluit van de azerbeidzjaanse autoriteiten om gratie te verlenen aan de 114 gevangenen die waren opgesloten in verband met de rellen die volgden op de presidentsverkiezingen van 2003, met inbegrip van de personen die door de raad van europa zijn omschreven als politieke gevangenen, alsmede de zeven oppositieleiders die waren veroordeeld voor deelname aan het massale protest; is van mening dat dit een stap voorwaarts kan betekenen naar de verwezenlijking van politiek pluralisme in azerbeidzjan en roept op tot het vrijlaten van de overige politieke gevangenen;
5. acoge favorablemente la decisión de las autoridades azerbaiyanas de indultar a las 114 personas encarceladas en relación con los desórdenes públicos acaecidos inmediatamente después de las elecciones presidenciales de 2003, incluidas aquellas que el consejo de europa ha considerado presos políticos, así como los siete líderes de la oposición que habían sido condenados por participar en la protesta masiva; opina que esto podría representar un paso positivo hacia el establecimiento del pluralismo político en azerbaiyán y pide la liberación de todos los restantes presos políticos;