From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eventuele renteopbrengst van het voorschot wordt door de betalingsautoriteit aan de middelen voor het bijstandspakket toegevoegd.
si se produjeren intereses por el anticipo, la autoridad pagadora los asignará a la forma de intervención en cuestión.
8 1 1 aflossingen op en renteopbrengst van door de commissie voor de verbetering van de huisvestingssituatie van migrerende werknemers verstrekte leningen
8 1 1 reembolso y producto de los intereses de préstamos concedidos por la comisión para la mejora de las condiciones de vivienda de los trabajadores migrantes
aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van de financiële samenwerking met derde landen van het middellandse zeegebied verstrekte speciale leningen en risicodragend kapitaal
reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capital riesgo concedidos en el marco de cooperación financiera con terceros países de la cuenca mediterránea
8 1 0 aflossingen op en renteopbrengst van in het kader van de financiële samenwerking met de derde landen van het middellandse-zeegebied verstrekte speciale leningen en risicodragend kapitaal
8 1 0 reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales que comporten riesgos concedidos en el marco de cooperación financiera con terceros países mediterráneos
het bevat ook de aflossingen op en de renteopbrengst van speciale leningen en risicodragend kapitaal verstrekt aan sommige lidstaten in het middellandse zeegebied, maar dit maakt slechts een zeer klein gedeelte van het totale bedrag uit.
también incluye los reembolsos del capital y los intereses de los préstamos especiales y capitales riesgo concedidos a determinados estados miembros mediterráneos, que, no obstante, representan una proporción muy pequeña del importe total.
bijgevolg wordt voorgesteld 31 december 2007 vast te stellen als de datum waarna de door de commissie beheerde resterende middelen van het negende eof, de door de europese investeringsbank beheerde rentesubsidies en de renteopbrengst uit die kredieten niet langer worden vastgelegd.
así pues, se propone fijar el 31 de diciembre de 2007 como fecha a partir de la cual ya no puedan comprometerse el remanente de los fondos del 9º fed gestionados por la comisión, las bonificaciones de intereses administradas por el banco europeo de inversiones (bei) ni los ingresos de los intereses de dichos créditos.
aflossingen op en renteopbrengst van door de commissie in het kader van european union investment partners in de ontwikkelingslanden van latijns-amerika, azië en het middellandse zeegebied en zuid-afrika verstrekte leningen en risicodragend kapitaal
reembolsos de capital e intereses con respecto a préstamos y capital riesgo concedidos por la comisión a países en desarrollo de américa latina, asia, el mediterráneo y sudáfrica en el marco del funcionamiento de socios de inversión de la unión europea
de renteopbrengsten van de voorschotten worden voor het betrokken jaarprogramma bestemd, aangezien deze worden beschouwd als middelen voor de lidstaat als nationale overheidsbijdrage, en worden bij de commissie gedeclareerd op het tijdstip van de uitgavendeclaratie betreffende het eindverslag over de uitvoering van het betrokken jaarprogramma.
todo interés devengado por las prefinanciaciones se asignará al programa anual de que se trate; será considerado como un recurso para el estado miembro en calidad de contribución pública nacional y será declarado a la comisión con ocasión de la declaración de gastos relativa al informe final sobre la ejecución del programa anual de que se trate.