Results for roma in victus translation from Dutch to Spanish

roma in de europese unie
situación de la población romaní en la ue

resolutie van het europees parlement over de situatie van de roma in de europese unie
resolución del parlamento europeo sobre la situación de la población romaní en la unión europea

in november 2012, vijf jaar na deze uitspraak, organiseerden roma in ostrava een betoging .
en noviembre de 2012, los romaníes de ostrava organizaron una marcha en el aniversario de esta decisión.

het kaderprogramma voor de gelijkwaardige integratie van de roma in de bulgaarse samenleving moet volgens plan worden uitgevoerd.
el programa marco de integración igualitaria de los romaníes en la sociedad búlgara debe aplicarse según lo previsto.

er zijn echter nog aanzienlijke inspanningen nodig om de sociale integratie van de roma in de bulgaarse samenleving te bevorderen.
sin embargo se requieren esfuerzos substanciales para promover la inclusión social y la integración de los roma en la sociedad búlgara.

de inspanningen voor de effectieve uitvoering van het kaderprogramma voor de volledige integratie van de roma in de bulgaarse samenleving zijn onvoldoende. de voorbereidingen moeten sneller verlopen.
lo hecho para asegurar la implementación efectiva del programa marco para la igualdad de integración de los roma en la sociedad búlgara es insuficiente y necesita potenciarse.

n. overwegende dat roma in de gezondheidszorg en de sociale zekerheid vaak worden gediscrimineerd en dat op kraamafdelingen gevallen van segregatie zijn voorgekomen en dat romavrouwen zonder hun toestemming zijn gesteriliseerd,
n. considerando que la población romaní es regularmente objeto de discriminación en lo que concierne a la atención sanitaria y a la seguridad social; observando con preocupación casos de segregación en las maternidades y de esterilización de mujeres romaníes sin su consentimiento,

roma krijgen vaak de schuld van hun eigen werkeloosheid, maar, naast discriminatie door werknemers, zijn de oorzaken te vinden in de historische onderdrukking van de roma in europa.
a menudo, a los romaníes se les culpa por su desempleo, pero las razones de esto, además de la completa discriminación por parte de los empleadores, están enraizadas en la opresión histórica de los romaníes en europa.

[7] the situation of roma in an enlarged europe, opgesteld in opdracht van en gepubliceerd door dg werkgelegenheid en sociale zaken, 2004.
[7] "la situación de la población romaní en una europa ampliada, encargado y publicado por la dg empleo y asuntos sociales, 2004."

er zijn nog steeds klachten over politierazzia’s tegen de roma. in enkele gevallen zijn roma uit hun huizen verdreven, waarna hun huizen zijn gesloopt zonder dat er was voorzien in alternatieve huisvesting.
se siguen denunciando cargas policiales contra ellos, que en ocasiones han sido expulsados de las casas que ocupaban, posteriormente demolidas, sin que se les ofreciera alojamiento alternativo.

italië heeft bij de commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat aan de voorwaarden van bijlage a, hoofdstuk 1, deel ii, punt 1, onder b), bij richtlijn 91/68/eeg is voldaan wat betreft de provincies latina en roma in de regio lazio en de regio veneto.
italia ha presentado a la comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones previstas en el anexo a, capítulo 1, sección ii, punto 1, letra b), de la directiva 91/68/cee en lo que respecta a las provincias de latina y roma en la región de lacio y a la región de véneto.