From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elke partij wijst één scheidsrechter aan, die een staatsburger kan zijn van argentinië of van een lidstaat van de gemeenschap.
cada parte designará un árbitro, que puede ser un nacional de argentina o de un estado miembro de la comunidad.
en als jullie onmin tussen beiden vrezen, zendt dan een scheidsrechter van zijn mensen en een scheidsrechter van haar mensen.
si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella.
in beide gevallen wijzen de twee aldus aangewezen scheidsrechters in onderling overleg een derde scheidsrechter als voorzitter van de scheidsrechterlijke instantie aan.
en ambos casos los dos árbitros así escogidos designarán de común acuerdo a un tercer árbitro como presidente del tribunal de arbitraje.
bij geschillen tussen meer dan twee partijen wijzen partijen die hetzelfde belang verdedigen, gezamenlijk en in onderling overleg één scheidsrechter aan.
en conflictos entre más de dos partes, las partes con interés común nombrarán un árbitro de común acuerdo.
na benoeming nodigt de voorzitter van het scheidsgerecht de partij die nog geen scheidsrechter benoemd heeft, uit om een dergelijke benoeming binnen twee maanden te verrichten.
tras su designación, el presidente del tribunal de arbitraje pedirá a la parte que no haya nombrado árbitro que lo haga en un plazo de dos meses.
"zal ik mij dan een andere scheidsrechter dan god zoeken, terwijl hij het is die het boek duidelijk uiteengezet naar jullie heeft neergezonden?"
«¿buscaré, pues, a otro diferente de alá como juez, siendo Él quien os ha revelado la escritura explicada detalladamente?»
de twee aldus aangewezen scheidsrechters kiezen een derde scheidsrechter, die geen staatsburger is van argentinië of van een lidstaat van de gemeenschap; deze bekleedt het voorzitterschap.
los dos árbitros designados de esa manera elegirán a un tercero, que será nacional de un país que no sea ni argentina ni un estado miembro de la comunidad, y que será el presidente del tribunal de arbitraje.
het scheidsgerecht bestaat uit drie leden: zowel de klagende partij respectievelijk partijen als de andere strijdende partij respectievelijk partijen benoemt binnen twee maanden een scheidsrechter;
el tribunal de arbitraje estará formado por tres miembros; la parte o partes recurrentes y la otra parte o partes litigantes nombrarán un árbitro en un plazo de dos meses;